Pulled translations from Transifex

localization/sk_SK/demo_data.po

@@ -285,7 +285,7 @@ msgid "The thing which happens daily"
 msgstr "Vec, ktorá sa deje každý deň"
 
 msgid "The thing which happens on Mondays and Wednesdays"
-msgstr "Vec, ktorá sa deje pondelky a stredy"
+msgstr "Vec, ktorá sa deje každý pondelok a stredu"
 
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švédčina"
@@ -359,3 +359,6 @@ msgstr "Maďarčina"
 
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovenčina"
+
+msgid "Czech"
+msgstr ""

localization/sk_SK/strings.po

@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Vyhľadávanie podľa čiarového kódu je vypnuté"
 
 msgid ""
 "will be added to the list of barcodes for the selected product on submit"
-msgstr "pri odoslaní bude pridané do zoznamu čiarových kódov pre daný produkt"
+msgstr "pri odoslaní bude pridané do zoznamu čiarových kódov pre daný výrobok"
 
 msgid "New amount"
 msgstr "Nové množstvo"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid "This means 1 %1$s purchased will be converted into %2$s %3$s in stock"
 msgstr "Kúpa 1 %1$s bude prevedená na zásobu %2$s %3$s"
 
 msgid "Login"
-msgstr "Prihlasiť sa"
+msgstr "Prihlásiť sa"
 
 msgid "Username"
 msgstr "Používateľské meno"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 msgid "Add as new product"
-msgstr "Pridať nový produkt"
+msgstr "Pridať nový výrobok"
 
 msgid "Add as barcode to existing product"
 msgstr "Pridať ako čiarový kód k existujúcemu výrobku"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Všetko"
 
 msgid "Track charge cycle of battery %s"
-msgstr "Zaznamenať nabíjanie batérie %s"
+msgstr "Zaznamenať nabitie batérie %s"
 
 msgid "Track execution of chore %s"
 msgstr "Zaznamenať plnenie povinnosti %s"
@@ -996,6 +996,9 @@ msgid ""
 "When this product was marked as opened, the best before date will be "
 "replaced by today + this amount of days (a value of 0 disables this)"
 msgstr ""
+"Po označení výrobku ako otvorený, bude jeho dátum spotreby automaticky "
+"nahradený dňom, ktorý vznikne pripočítaním X dní ku dnešku (zadajte 0 pre "
+"vypnutie)"
 
 msgid "Default best before days after opened"
 msgstr "Dátum spotreby od otvorenia"
@@ -1107,9 +1110,9 @@ msgid ""
 "always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically "
 "calculated based on what is in stock and the tare weight defined below"
 msgstr ""
-"Toto je užitočné pri produktoch vo vlastných nádobách, ktoré sa vážia "
-"vrátane nádoby. Ich hmotnosť je automaticky odpočítaná podľa nižšie "
-"definovanej tary."
+"Toto je užitočné pri výrobkoch vo vlastných nádobách, ktoré sa vážia vrátane"
+" nádoby. Ich hmotnosť je automaticky odpočítaná podľa nižšie definovanej "
+"tary."
 
 msgid "Tare weight"
 msgstr "Tara"
@@ -1164,7 +1167,7 @@ msgid "The given date is earlier than today, are you sure?"
 msgstr "Zadaný dátum je v minulosti, ste si istý?"
 
 msgid "Product count"
-msgstr "Množstvo produktu"
+msgstr "Množstvo výrobku"
 
 msgid "Type a new product name or barcode and hit TAB to start a workflow"
 msgstr ""
@@ -1332,6 +1335,8 @@ msgid ""
 "When this is not empty, it will be shown instead of the amount entered above"
 " while the amount there will still be used for stock fulfillment checking"
 msgstr ""
+"Ak toto nie je prázdne, použije sa pri zobrazení miesto množstva zadaného "
+"vyššie, zatiaľčo uvedené množstvo sa stále použije pri kontrole stavu zásob"
 
 msgid "Track date only"
 msgstr "Zaznamenávať iba dátum"
@@ -1347,8 +1352,8 @@ msgstr "Spotrebovať %1$s %2$s"
 msgid "Meal plan"
 msgstr "Jedálniček"
 
-msgid "Add recipe to %s"
-msgstr "Pridať recept do %s"
+msgid "Add recipe on %s"
+msgstr "Pridať recept na %s"
 
 msgid "%s serving"
 msgid_plural "%s servings"
@@ -1452,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 " iný výrobok"
 
 msgid "Default conversions"
-msgstr "Východzie prevodz"
+msgstr "Predvolené prevody"
 
 msgid "Factor"
 msgstr "Faktor"
@@ -1510,14 +1515,14 @@ msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled 1 day after the "
 "last execution"
 msgstr ""
-"Toto znamená, že ďalšie vykonávanie tejto povinnosti je naplánované jedeň "
-"deň po jej poslednom vykonaní"
+"Toto znamená, že ďalšie vykonávanie tejto povinnosti je naplánované 1 deň po"
+" jej poslednom vykonaní"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled 1 day after the "
 "last execution, but only for the weekdays selected below"
 msgstr ""
-"Toto znamená, že ďalšie vykonávanie tejto povinnosti je naplánované jedeň "
+"Toto znamená, že ďalšie vykonávanie tejto povinnosti je naplánované jeden "
 "deň po jej poslednom vykonaní, ale iba vo vybraných dňoch v týždni"
 
 msgid "This means the next execution of this chore is not scheduled"
@@ -1566,8 +1571,8 @@ msgid "%s chore is assigned to me"
 msgid_plural "%s chores are assigned to me"
 msgstr[0] "%s povinnosť je priradená mne"
 msgstr[1] "%s povinnosti sú priradené mne"
-msgstr[2] "%s povinností sú priradené mne"
-msgstr[3] "%s povinností sú priradené mne"
+msgstr[2] "%s povinností je priradených mne"
+msgstr[3] "%s povinností je priradených mne"
 
 msgid "Assigned to me"
 msgstr "Priradené mne"
@@ -1682,7 +1687,7 @@ msgid "Display recipe"
 msgstr "Zobraziť recept"
 
 msgid "Accumulate sub products min. stock amount"
-msgstr "Sčítavať min. skladové množstvá podproduktov"
+msgstr "Sčítavať min. skladové množstvá podriadených výrobkov"
 
 msgid ""
 "If enabled, the min. stock amount of sub products will be accumulated into "
@@ -1742,8 +1747,8 @@ msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled 1 year after the "
 "last execution"
 msgstr ""
-"Toto znamená, že ďalšie vykonávanie tejto povinnosti je naplánované jedeň "
-"rok po jej poslednom vykonaní"
+"Toto znamená, že ďalšie vykonávanie tejto povinnosti je naplánované 1 rok po"
+" jej poslednom vykonaní"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore should only be scheduled every "
@@ -1795,12 +1800,9 @@ msgid "Edit stock entry"
 msgstr "Upraviť zásobu"
 
 msgid ""
-"Camera access is on only possible when supported and allowed by your browser"
-" and when grocy is served via a secure (https://) connection"
+"Camera access is only possible when supported and allowed by your browser "
+"and when grocy is served via a secure (https://) connection"
 msgstr ""
-"Prístup ku kamere je možný iba tam, kde to podporuje a povoľuje váš "
-"prehliadač a keď je ku grocy pristupované prostredníctvom bezpečného "
-"(https://) spojenia"
 
 msgid "Keep screen on"
 msgstr "Nevypínať obrazovku"
@@ -1815,6 +1817,8 @@ msgid ""
 "When a product is selected, one unit (per serving in purchase quantity unit)"
 " will be added to stock on consuming this recipe"
 msgstr ""
+"Ak je vybraný výrobok, pri spotrebe tohto receptu bude jedna množstevná "
+"jednotka (na porciu v jednotkách nákupu) pridaná do zásob"
 
 msgid "Produces product"
 msgstr "Vytvára výrobok"
@@ -1831,8 +1835,8 @@ msgstr "Naozaj si prajete vymazať API kľúč \"%s\"?"
 msgid "Add note"
 msgstr "Pridať poznámku"
 
-msgid "Add note to %s"
-msgstr "Pridať poznámku k %s"
+msgid "Add note on %s"
+msgstr "Pridať poznámku na %s"
 
 msgid "per day"
 msgstr "na deň"
@@ -1849,8 +1853,8 @@ msgstr "Iba zrušené položky"
 msgid "Add product"
 msgstr "Pridať výrobok"
 
-msgid "Add product to %s"
-msgstr "Pridať výrobok k %s"
+msgid "Add product on %s"
+msgstr "Pridať výrobok na %s"
 
 msgid "Consume all ingredients needed by this weeks recipes or products"
 msgstr ""
@@ -1888,11 +1892,16 @@ msgid ""
 "When moving products from/to a freezer location, the products best before "
 "date is automatically adjusted according to the product settings"
 msgstr ""
+"Ak je výrobok presunutý z/do mrazničky, dátum spotreby výrobku bude "
+"automaticky upravený podľa nastavenia výrobku."
 
 msgid ""
 "On moving this product to a freezer location (so when freezing it), the best"
 " before date will be replaced by today + this amount of days"
 msgstr ""
+"Po vložení výrobku do mrazničky (a teda jeho zazmrazení), bude jeho dátum "
+"spotreby automaticky nahradený dňom, ktorý vznikne pripočítaním X dní ku "
+"dnešku"
 
 msgid "Default best before days after freezing"
 msgstr "Predvolený dátum spotreby pri zamrazení"
@@ -1901,6 +1910,9 @@ msgid ""
 "On moving this product from a freezer location (so when thawing it), the "
 "best before date will be replaced by today + this amount of days"
 msgstr ""
+"Po vybraní výrobku z mrazničky (a teda jeho rozmrazení), bude jeho dátum "
+"spotreby  automaticky nahradený dňom, ktorý vznikne pripočítaním X dní ku "
+"dnešku"
 
 msgid "Default best before days after thawing"
 msgstr "Predvolený dátum spotreby po rozmrazení"
@@ -1916,3 +1928,37 @@ msgstr "Zmrazené"
 
 msgid "Are you sure to delete userentity \"%s\"?"
 msgstr "Naozaj si prajete odstrániť používateľskú entitu \"%s\"?"
+
+msgid "Shopping list settings"
+msgstr "Nastavenia nákupného zoznamu"
+
+msgid "Show a month-view calendar"
+msgstr "Zobraziť kalendár s mesiacmi"
+
+msgid "Don't automatically switch to the compact view on mobile devices"
+msgstr ""
+"Na mobilných zariadeniach automaticky neprepínať na kompaktné zobrazenie"
+
+msgid "Edit note on %s"
+msgstr "Upraviť poznámku na %s"
+
+msgid "Edit product on %s"
+msgstr "Upraviť výrobok na %s"
+
+msgid "Edit recipe on %s"
+msgstr "Upraviť recept na %s"
+
+msgid "Desired servings"
+msgstr "Požadované porcie"
+
+msgid "Base: %s"
+msgstr "Základ: %s"
+
+msgid "Recipes settings"
+msgstr "Nastavenia receptov"
+
+msgid "Recipe card"
+msgstr "Karta s receptom"
+
+msgid "Group ingredients by their product group"
+msgstr "Zoskupiť ingrediencie podľa skupiny výrobkov"