Pulled translations from Transifex

localization/pt_BR/demo_data.po

@@ -423,4 +423,4 @@ msgid "Beer"
 msgstr "Cerveja"
 
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estoniano"

localization/pt_BR/locales.po

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Translators:
 # Fernando Luiz Bonifácio de Oliveira, 2022
 # Anti Gona, 2023
+# Aurelio Barreto <aurelio@aureliobarreto.com>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-31 19:11+0000\n"
-"Last-Translator: Anti Gona, 2023\n"
+"Last-Translator: Aurelio Barreto <aurelio@aureliobarreto.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/grocy/teams/93189/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -144,4 +145,4 @@ msgstr "ro_RO"
 
 # Estonian
 msgid "et_EE"
-msgstr ""
+msgstr "et_EE"

localization/pt_BR/strings.po

@@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Sair"
 
 msgid "Chores overview"
-msgstr "Atividades Domésticas"
+msgstr "Tarefas Domésticas"
 
 msgid "Batteries overview"
 msgstr "Baterias"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid "Shopping list"
 msgstr "Lista de Compras"
 
 msgid "Chore tracking"
-msgstr "Monitorar ativ. doméstica"
+msgstr "Monitorar tarefa doméstica"
 
 msgid "Battery tracking"
 msgstr "Monitorar baterias"
@@ -115,13 +115,13 @@ msgid "Quantity units"
 msgstr "Unidades de medida"
 
 msgid "Chores"
-msgstr "Atividades Domésticas"
+msgstr "Tarefas Domésticas"
 
 msgid "Batteries"
 msgstr "Baterias"
 
 msgid "Chore"
-msgstr "Atividade"
+msgstr "Tarefa"
 
 msgid "Next estimated tracking"
 msgstr "Próximo previsto"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid "Product overview"
 msgstr "DETALHES"
 
 msgid "Stock quantity unit"
-msgstr "Unidades de medida do estoque"
+msgstr "Unidade"
 
 msgid "Stock amount"
 msgstr "Total em estoque"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 msgid "Min. stock amount"
-msgstr "Quant mínima de estoque"
+msgstr "Quant mínima"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
@@ -222,13 +222,13 @@ msgid "Barcode(s)"
 msgstr "Código(s) de Barras"
 
 msgid "Minimum stock amount"
-msgstr "Total mínimo de estoque"
+msgstr "Total mínimo"
 
 msgid "Default best before days"
 msgstr "Próximo prazo de validade padrão"
 
 msgid "Default quantity unit purchase"
-msgstr "Unidade de medida usada na compra"
+msgstr "Unidade de medida (compra)"
 
 msgid "Quantity unit stock"
 msgstr "Unidade de medida"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid "Period days"
 msgstr "Período em dias"
 
 msgid "Create chore"
-msgstr "Criar atividade doméstica"
+msgstr "Criar tarefa doméstica"
 
 msgid "Used in"
 msgstr "Usado em"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid "Edit battery"
 msgstr "Editar bateria"
 
 msgid "Edit chore"
-msgstr "Editar atividade doméstica"
+msgstr "Editar tarefa"
 
 msgid "Edit quantity unit"
 msgstr "Editar unidade de medida"
@@ -285,8 +285,7 @@ msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
 msgid "Add products that are below defined min. stock amount"
-msgstr ""
-"Adicionar produtos que estão abaixo da quantidade mínima de estoque definido"
+msgstr "Adicionar produtos que estão abaixo da quantidade mínima no estoque"
 
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
@@ -310,7 +309,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 msgid "Are you sure to delete chore \"%s\"?"
-msgstr "Você tem certeza que deseja remover a atividade doméstica \"%s\"?"
+msgstr "Você tem certeza que deseja remover a tarefa doméstica \"%s\"?"
 
 msgid "\"%s\" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?"
 msgstr "\"%s\" não pode ser resolvido como um produto, como deseja proceder?"
@@ -388,10 +387,10 @@ msgid "Added %1$s of %2$s to stock"
 msgstr "Adicionado %1$s de %2$s no estoque"
 
 msgid "Stock amount of %1$s is now %2$s"
-msgstr "A quantidade de estoque de %1$s agora é %2$s"
+msgstr "A quantidade em estoque de %1$s agora é %2$s"
 
 msgid "Tracked execution of chore %1$s on %2$s"
-msgstr "Acompanhamento da atividade doméstica %1$s de %2$s"
+msgstr "Acompanhamento da tarefa doméstica %1$s de %2$s"
 
 msgid "Tracked charge cycle of battery %1$s on %2$s"
 msgstr "Acompanhamento do ciclo de carga de bateria %1$s de %2$s"
@@ -412,7 +411,7 @@ msgid "You have to select a product"
 msgstr "Você precisa selecionar um produto"
 
 msgid "You have to select a chore"
-msgstr "Você precisa selecionar uma atividade"
+msgstr "Você precisa selecionar uma tarefa"
 
 msgid "You have to select a battery"
 msgstr "Você precisa selecionar uma bateria"
@@ -488,7 +487,7 @@ msgstr[1] ""
 "Estoque insuficiente, %s ingredientes faltando mas já estão na lista de "
 "compras"
 msgstr[2] ""
-"Estoque insuficiente, %s ingredientes faltando mas já estão na lista de "
+"Estoque insuficiente. %s ingredientes faltando mas já estão na lista de "
 "compras"
 
 msgid "Expand to fullscreen"
@@ -504,7 +503,7 @@ msgid "Recipe"
 msgstr "Receita"
 
 msgid "Not enough in stock, %1$s missing, %2$s already on shopping list"
-msgstr "Estoque insuficiente, %1$s faltando, %2$s já na lista de compras"
+msgstr "Estoque insuficiente. %1$s faltando, %2$s já na lista de compras"
 
 msgid "Show notes"
 msgstr "Exibir notas"
@@ -656,13 +655,13 @@ msgid "Error details"
 msgstr "Detalhes do erro"
 
 msgid "Tasks"
-msgstr "Tarefas"
+msgstr "Atividades"
 
 msgid "Show done tasks"
-msgstr "Exibir tarefas concluídas"
+msgstr "Exibir atividades concluídas"
 
 msgid "Task"
-msgstr "Tarefa"
+msgstr "Atividade"
 
 msgid "Due"
 msgstr "Prazo"
@@ -671,16 +670,16 @@ msgid "Assigned to"
 msgstr "Atribuído a"
 
 msgid "Mark task \"%s\" as completed"
-msgstr "Marcar tarefa \"%s\" como completada"
+msgstr "Marcar atividade \"%s\" como completada"
 
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Não categorizado"
 
 msgid "Task categories"
-msgstr "Categorias de tarefas"
+msgstr "Categorias de atividade"
 
 msgid "Create task"
-msgstr "Criar tarefa"
+msgstr "Criar atividade"
 
 msgid "A due date is required"
 msgstr "É necessário uma data de validade"
@@ -689,10 +688,10 @@ msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
 msgid "Edit task"
-msgstr "Editar tarefa"
+msgstr "Editar atividade"
 
 msgid "Are you sure to delete task \"%s\"?"
-msgstr "Tem certeza que deseja remover a tarefa \"%s\"?"
+msgstr "Tem certeza que deseja remover a atividade \"%s\"?"
 
 msgid "%s task is due to be done"
 msgid_plural "%s tasks are due to be done"
@@ -707,10 +706,10 @@ msgstr[1] "%s atrasadas"
 msgstr[2] "%s atrasadas"
 
 msgid "Edit task category"
-msgstr "Editar categoria de tarefas"
+msgstr "Editar categoria de atividade"
 
 msgid "Create task category"
-msgstr "Criar categoria de tarefas"
+msgstr "Criar categoria de atividade"
 
 msgid "Product groups"
 msgstr "Grupos"
@@ -848,10 +847,10 @@ msgid "Undo charge cycle"
 msgstr "Desfazer ciclo de carga"
 
 msgid "Undo chore execution"
-msgstr "Desfazer execução de atividade doméstica"
+msgstr "Desfazer execução de tarefa doméstica"
 
 msgid "Chore execution successfully undone"
-msgstr "Execução de atividade doméstica desfeita com sucesso"
+msgstr "Execução de tarefa doméstica desfeita com sucesso"
 
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
@@ -907,10 +906,10 @@ msgid "Product due"
 msgstr "Vence"
 
 msgid "Task due"
-msgstr "Tarefa"
+msgstr "Atividade"
 
 msgid "Chore due"
-msgstr "Ativ."
+msgstr "Tarefa"
 
 msgid "Battery charge cycle due"
 msgstr "Carregar"
@@ -1057,13 +1056,13 @@ msgid "Delete shopping list"
 msgstr "Excluir lista de compras"
 
 msgid "Chores settings"
-msgstr "Configurações de atividade domésticas"
+msgstr "Configurações de tarefas domésticas"
 
 msgid "Batteries settings"
 msgstr "Configurações de baterias"
 
 msgid "Tasks settings"
-msgstr "Configurações de tarefas"
+msgstr "Configurações de atividades"
 
 msgid "Create shopping list"
 msgstr "Criar lista de compras"
@@ -1225,7 +1224,7 @@ msgid "Products"
 msgstr "Produtos"
 
 msgid "Marked task %s as completed on %s"
-msgstr "Tarefas marcadas %s como completadas em %s"
+msgstr "Atividades marcadas %s como concluídas em %s"
 
 msgid "Booking has subsequent dependent bookings, undo not possible"
 msgstr ""
@@ -1241,7 +1240,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 msgid "Undo task"
-msgstr "Desfazer tarefa"
+msgstr "Desfazer atividade"
 
 msgid "Due date rollover"
 msgstr "Renovação automática do prazo limite"
@@ -1250,8 +1249,8 @@ msgid ""
 "When enabled the chore can never be overdue, the due date will shift forward"
 " each day when due"
 msgstr ""
-"Quando habilitado, a atividade doméstica nunca poderá ficar atrasada, a data"
-" limite será adiada a cada dia quando alcançada."
+"Quando habilitado, a tarefa doméstica nunca poderá ficar atrasada, a data "
+"limite será adiada a cada dia quando alcançada."
 
 msgid "Location Content Sheet"
 msgstr "Planilha de localização"
@@ -1349,7 +1348,7 @@ msgstr[1] ""
 "Isso significa que a próxima execução dessa tarefa é agendada no mesmo "
 "horário (com base na data de início) a cada %s dias"
 msgstr[2] ""
-"Significa que a próxima execução dessa atividade será programada no mesmo "
+"Significa que a próxima execução dessa tarefa será programada no mesmo "
 "horário (com base na data de início) a cada %s dias"
 
 msgid ""
@@ -1365,8 +1364,8 @@ msgstr[1] ""
 "Isso significa que a próxima execução desta tarefa será agendada %s dias "
 "depois da última"
 msgstr[2] ""
-"Significa que a próxima execução dessa atividade será agendada %s dias "
-"depois da última"
+"Significa que a próxima execução dessa tarefa será agendada %s dias depois "
+"da última"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every week on the "
@@ -1381,8 +1380,8 @@ msgstr[1] ""
 "Isso significa que a próxima execução desta tarefa é agendada a cada %s "
 "semanas nos dias da semana selecionados"
 msgstr[2] ""
-"Significa que a próxima execução dessa atividade estará programada a cada %s"
-" semanas nos dias da semana selecionados"
+"Significa que a próxima execução dessa tarefa doméstica estará programada a "
+"cada %s semanas nos dias da semana selecionados"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
@@ -1397,35 +1396,36 @@ msgstr[1] ""
 "Isso significa que a próxima execução desta tarefa é agendada no dia "
 "selecionado a cada %s meses"
 msgstr[2] ""
-"Significa que a próxima execução desta atividade estará programada no dia "
-"selecionado a cada %s meses"
+"Significa que a próxima execução desta tarefa doméstica estará programada no"
+" dia selecionado a cada %s meses"
 
 msgid "This means the next execution of this chore is not scheduled"
-msgstr "Significa que a próxima execução desta atividade não está agendada"
+msgstr ""
+"Significa que a próxima execução desta tarefa doméstica não está agendada"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore will not be assigned to anyone"
 msgstr ""
-"Isso significa que a próxima execução desta atividade não será atribuída "
-"para ninguém"
+"Isso significa que a próxima execução desta tarefa doméstica não será "
+"atribuída para ninguém"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore will be assigned to the one who "
 "executed it least"
 msgstr ""
-"Significa que a próxima execução desta atividade será atribuída para aquele "
-"que a executou por último"
+"Significa que a próxima execução desta tarefa doméstica será atribuída para "
+"aquele que a executou por último"
 
 msgid "This means the next execution of this chore will be assigned randomly"
 msgstr ""
-"Significa que a próxima execução desta atividade doméstica será atribuída "
+"Significa que a próxima execução desta tarefa doméstica será atribuída "
 "aleatoriamente"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore will be assigned to the next one"
 " in alphabetical order"
 msgstr ""
-"Isso significa que a próxima execução desta atividade será atribuída para o "
+"Isso significa que a próxima execução desta tarefa será atribuída para o "
 "próximo, de acordo com a ordem alfabética"
 
 msgid "Assign to"
@@ -1599,8 +1599,8 @@ msgstr[1] ""
 "Isso significa que a próxima execução desta tarefa é agendada a cada %s anos"
 " no mesmo dia (com base na data de início)"
 msgstr[2] ""
-"Significa que a próxima execução desta atividade estará programada a cada %s"
-"  anos, no mesmo dia (com base na data de início)"
+"Significa que a próxima execução desta tarefa doméstica estará programada a "
+"cada %s  anos, no mesmo dia (com base na data de início)"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Transferir"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgid "New stock amount"
 msgstr "Nova quantidade"
 
 msgid "Price per stock unit"
-msgstr "Preço por unidade de estoque"
+msgstr "Preço por unidade"
 
 msgid "Table options"
 msgstr "Opções da tabela"
@@ -1959,16 +1959,16 @@ msgid "Transaction type"
 msgstr "Tipo de transação"
 
 msgid "Transaction time"
-msgstr "Tempo de transação"
+msgstr "Data da transação"
 
 msgid "Chore journal"
 msgstr "Diário"
 
 msgid "Track next chore schedule"
-msgstr "Acompanhe o cronograma da próxima atividade"
+msgstr "Acompanhe o cronograma da próxima tarefa doméstica"
 
 msgid "Mark task as completed"
-msgstr "Marcar a tarefa como concluída"
+msgstr "Marcar a atividade como concluída"
 
 msgid "Track charge cycle"
 msgstr "Atualizar ciclo de recarga"
@@ -1999,8 +1999,8 @@ msgid ""
 "Show a warning when the due date of the purchased product is earlier than "
 "the next due date in stock"
 msgstr ""
-"Avisar quando a validade do produto comprado for inferior à validade mais "
-"próxima no estoque"
+"Avisar quando a validade do produto comprado for inferior ao já contido no "
+"estoque"
 
 msgid "This is due earlier than already in-stock items"
 msgstr "Validade está mais curta do que itens no estoque"
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "sugestão de data de validade"
 
 msgid "-1 means that this product will be never overdue"
-msgstr "-1 significa que este produto não tem vencimento"
+msgstr "-1 significa que este produto possui validade indeterminada"
 
 msgid "Default due days"
 msgstr "Dias de validade (padrão)"
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando o produto for marcado como aberto, a validade será substituída por "
 "hoje + esta quantidade de dias, mas apenas se a data resultante não for "
-"posterior à validade original (o valor de 0 desativa isto)"
+"posterior à validade original (o valor 0 desativa isto)"
 
 msgid "Default due days after opened"
 msgstr "Dias de validade depois de aberto (padrão)"
@@ -2509,23 +2509,23 @@ msgid "This is the default which will be prefilled on purchase"
 msgstr "Este é o padrão que será pré-preenchido na compra"
 
 msgid "Merge chores"
-msgstr "Mesclar atividades"
+msgstr "Mesclar tarefas domésticas"
 
 msgid "Chore to keep"
-msgstr "Atividade para manter"
+msgstr "Tarefa doméstica para manter"
 
 msgid "After merging, this chore will be kept"
-msgstr "Após a fusão, esta atividade será mantida"
+msgstr "Após a fusão, esta tarefa doméstica será mantida"
 
 msgid "Chore to remove"
-msgstr "Atividade a remover"
+msgstr "Tarefa doméstica a remover"
 
 msgid ""
 "After merging, all occurences of this chore will be replaced by the kept "
 "chore (means this chore will not exist anymore)"
 msgstr ""
-"Após a fusão, todas as ocorrências desta tarefa serão substituídas pela "
-"tarefa mantida (significa que esta tarefa não existirá mais)"
+"Após a fusão, todas as ocorrências desta tarefa doméstica serão substituídas"
+" pela tarefa mantida (significa que esta tarefa não existirá mais)"
 
 msgid "Due today"
 msgstr "Vence hoje"
@@ -2555,7 +2555,7 @@ msgid "Save & close"
 msgstr "Salvar e fechar"
 
 msgid "Save & add another task"
-msgstr "Salvar e adicionar outra tarefa"
+msgstr "Salvar e adicionar outra atividade"
 
 msgid "Treat opened as out of stock"
 msgstr "Se 'aberto', remover do estoque"
@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgid "Skipped"
 msgstr "Ignorado"
 
 msgid "Skip next chore schedule"
-msgstr "Ignorar a programação da próxima atividade"
+msgstr "Ignorar a programação da próxima tarefa doméstica"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
@@ -2584,7 +2584,8 @@ msgstr "Data de inicio"
 
 msgid "The start date cannot be changed when the chore was once tracked"
 msgstr ""
-"A data de início não pode ser alterada quando a atividade já foi iniciada"
+"A data de início não pode ser alterada quando a tarefa doméstica já foi "
+"iniciada"
 
 msgid "Show the recipe list and the recipe side by side"
 msgstr "Mostrar a lista de receitas e a receita lado a lado"
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled dynamically based "
 "on the past average execution frequency"
 msgstr ""
-"Significa que a próxima execução dessa atividade será programada "
+"Significa que a próxima execução dessa tarefa doméstica será programada "
 "dinamicamente com base na frequência média de execução anterior"
 
 msgid "Average execution frequency"
@@ -2732,9 +2733,7 @@ msgid "QU conversions resolved"
 msgstr "QU conversões resolvidas"
 
 msgid "Product specifc QU conversions"
-msgstr ""
-"Product specifc QU conversions\n"
-"Conversões de unidade de quant específicas de um produto"
+msgstr "Conversões de unidade específicas"
 
 msgid "Default quantity unit consume"
 msgstr "Unidade padrão de consumo"
@@ -2767,7 +2766,7 @@ msgid "Quick open amount"
 msgstr "Valor de abertura rápida"
 
 msgid "Track chore execution now"
-msgstr "Acompanhe a execução da atividade agora"
+msgstr "Acompanhe a execução da tarefa doméstica agora"
 
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
@@ -2826,3 +2825,12 @@ msgid_plural "This means %1$s labels will be printed"
 msgstr[0] "Significa que 1 etiqueta será impressa"
 msgstr[1] "Significa que %1$s etiquetas serão impressas"
 msgstr[2] "Significa que %1$s etiquetas serão impressas"
+
+msgid "External barcode lookup (via plugin)"
+msgstr ""
+
+msgid "Error while executing the barcode lookup plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nothing was found for the given barcode"
+msgstr ""

localization/pt_BR/userfield_types.po

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Bernd Bestel <bernd@berrnd.de>, 2019
 # Arthur Rodrigues <transifex@araruna.me>, 2022
 # Fernando Luiz Bonifácio de Oliveira, 2022
+# Aurelio Barreto <aurelio@aureliobarreto.com>, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Luiz Bonifácio de Oliveira, 2022\n"
+"Last-Translator: Aurelio Barreto <aurelio@aureliobarreto.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/grocy/teams/93189/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Número (decimal)"
 
 # Number (currency)
 msgid "number-currency"
-msgstr ""
+msgstr "number-currency"
 
 # Date (without time)
 msgid "date"