grocy/localization/hu/strings.po

# 
# Translators:
# Márk Kökény <oregapamgroup@gmail.com>, 2019
# Ádám Kovács <kovacsadam07@outlook.hu>, 2019
# Peter Gyetvai <gyetpet@mailbox.org>, 2020
# Gábor Szellő <gabor.szello@gmail.com>, 2020
# bolash <balazs.izso@gesundheitscloud.de>, 2020
# Gabor Pilsits <gabor.pilsits@gmail.com>, 2020
# lakosd <login@lakosd.net>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: lakosd <login@lakosd.net>, 2020\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/grocy/teams/93189/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: grocy/strings\n"

msgid "Stock overview"
msgstr "Készlet áttekintése"

msgid "%s product expires"
msgid_plural "%s products expiring"
msgstr[0] "%s termék szavatossága le fog járni"
msgstr[1] "%s termék szavatossága le fog járni"

msgid "within the next day"
msgid_plural "within the next %s days"
msgstr[0] "a következő napon"
msgstr[1] "a következő %s napon belül"

msgid "%s product is already expired"
msgid_plural "%s products are already expired"
msgstr[0] " %s termék szavatossága lejárt"
msgstr[1] "%s termék szavatossága lejárt"

msgid "%s product is below defined min. stock amount"
msgid_plural "%s products are below defined min. stock amount"
msgstr[0] "%s termék a meghatározott minimum mennyiség alá esett"
msgstr[1] "%s termék a meghatározott minimum mennyiség alá esett"

msgid "Product"
msgstr "Termék"

msgid "%s Product"
msgid_plural "%s Products"
msgstr[0] "%s Termék"
msgstr[1] "%s Termék"

msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Next best before date"
msgstr "Következő lejárati dátum"

msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "Chores overview"
msgstr "Házimunkák áttekintése"

msgid "Batteries overview"
msgstr "Elemek áttekintése"

msgid "Purchase"
msgstr "Vásárlás"

msgid "Consume"
msgstr "Felhasználás"

msgid "Inventory"
msgstr "Leltár"

msgid "Shopping list"
msgstr "Bevásárlólista"

msgid "Chore tracking"
msgstr "Házimunka követése"

msgid "Battery tracking"
msgstr "Elemek követése"

msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

msgid "Stores"
msgstr "Boltok"

msgid "Quantity units"
msgstr "Mennyiségi egységek"

msgid "Chores"
msgstr "Házimunkák"

msgid "Batteries"
msgstr "Elemek"

msgid "Chore"
msgstr "Házimunka"

msgid "Next estimated tracking"
msgstr "Legközelebbi becsült követés"

msgid "Last tracked"
msgstr "Legutóbb követve"

msgid "Battery"
msgstr "Elem"

msgid "Last charged"
msgstr "Legutóbb feltöltve"

msgid "Next planned charge cycle"
msgstr "Következő tervezett töltési ciklus"

msgid "Best before"
msgstr "Szavatosság"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Product overview"
msgstr "Termék áttekintése"

msgid "Stock quantity unit"
msgstr "Készlet mennyiségi egység"

msgid "Stock amount"
msgstr "Készlet mennyiség"

msgid "Last purchased"
msgstr "Legutóbb vásárolva"

msgid "Last used"
msgstr "Legutóbb felhasználva"

msgid "Spoiled"
msgstr "Megromlott"

msgid "Barcode lookup is disabled"
msgstr "Vonalkódos keresés le van tiltva"

msgid ""
"will be added to the list of barcodes for the selected product on submit"
msgstr ""
"hozzá lesz adva a vonalkódok listájához a kiválasztott termék esetén "
"beküldéskor"

msgid "New amount"
msgstr "Új mennyiség"

msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

msgid "Tracked time"
msgstr "Követett idő"

msgid "Chore overview"
msgstr "Házimunkák áttekintése"

msgid "Tracked count"
msgstr "Nyomonkövetések száma"

msgid "Battery overview"
msgstr "Elemek áttekintése"

msgid "Charge cycles count"
msgstr "Töltési ciklusok száma"

msgid "Create shopping list item"
msgstr "Bevásárlólista elem létrehozása"

msgid "Edit shopping list item"
msgstr "Bevásárlólista elem szerkesztése"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Location"
msgstr "Hely"

msgid "Min. stock amount"
msgstr "Min. készlet mennyiség"

msgid "QU purchase"
msgstr "Mennyiségi egység vásárlás"

msgid "QU stock"
msgstr "Mennyiségi egység készlet"

msgid "QU factor"
msgstr "Mennyiségi egység szorzó"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "Create product"
msgstr "Termék létrehozása"

msgid "Barcode(s)"
msgstr "Vonalkód(ok)"

msgid "Minimum stock amount"
msgstr "Minimális készlet mennyiség"

msgid "Default best before days"
msgstr "Alapértelmezett szavatossági idő"

msgid "Quantity unit purchase"
msgstr "Mennyiségi egység vásárlás"

msgid "Quantity unit stock"
msgstr "Mennyiségi egység készleten"

msgid "Factor purchase to stock quantity unit"
msgstr "Vásárlás beszámítása a készlet mennyiségi egységbe"

msgid "Create location"
msgstr "Hely létrehozása"

msgid "Create store"
msgstr "Áruház hozzáadása"

msgid "Create quantity unit"
msgstr "Mennyiségi egység létrehozása"

msgid "Period type"
msgstr "Ciklus típusa"

msgid "Period days"
msgstr "Ciklus napok"

msgid "Create chore"
msgstr "Házimunka létrehozása"

msgid "Used in"
msgstr "Itt használva"

msgid "Create battery"
msgstr "Elem létrehozása"

msgid "Edit battery"
msgstr "Elem szerkesztése"

msgid "Edit chore"
msgstr "Házimunka szerkesztése"

msgid "Edit quantity unit"
msgstr "Mennyiségi egység szerkesztése"

msgid "Edit product"
msgstr "Termék szerkesztése"

msgid "Edit location"
msgstr "Hely szerkesztése"

msgid "Edit store"
msgstr "Áruház szerkesztése"

msgid "Record data"
msgstr "Adat rögzítése"

msgid "Manage master data"
msgstr "Törzsadatkezelés"

msgid "This will apply to added products"
msgstr "Ez érvényesülni fog a hozzáadott termékekre"

msgid "never"
msgstr "soha"

msgid "Add products that are below defined min. stock amount"
msgstr "A megadott minimum alatti termékek hozzáadása"

msgid ""
"For purchases this amount of days will be added to today for the best before"
" date suggestion"
msgstr ""

msgid "This means 1 %1$s purchased will be converted into %2$s %3$s in stock"
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy a megvásárolt  1 %1$s, %2$sés %3$s-ként fog átváltódni "
"és megjelenni a készletben "

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Username"
msgstr "Felhasználóinév"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Invalid credentials, please try again"
msgstr "Érvénytelen adatok, kérlek próbáld újra"

msgid "Are you sure to delete battery \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő elemet: \"%s\"?"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Are you sure to delete chore \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő házimunkát: \"%s\"?"

msgid "\"%s\" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?"
msgstr "%s nem feleltethető meg terméknek, hogyan folytatod?"

msgid "Create or assign product"
msgstr "Létrehozás, vagy hozzárendelés termékhez"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Add as new product"
msgstr "Új termék hozzáadása"

msgid "Add as barcode to existing product"
msgstr "Hozzáadás vonalkódként létező termékhez"

msgid "Add as new product and prefill barcode"
msgstr "Hozzáadás új termékként és a vonalkód kitöltése"

msgid "Are you sure to delete quantity unit \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő mennyiségi egységet: \"%s\" ?"

msgid "Are you sure to delete product \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő terméket: \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete location \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő helyet: \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete store \"%s\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a \"%s\" áruházat? "

msgid "Manage API keys"
msgstr "API kulcsok kezelése"

msgid "REST API & data model documentation"
msgstr "REST API & adat modell dokumentáció"

msgid "API keys"
msgstr "API kulcsok"

msgid "Create new API key"
msgstr "Új API kulcs létrehozása"

msgid "API key"
msgstr "API kulcs"

msgid "Expires"
msgstr "Lejár"

msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgid "This product is not in stock"
msgstr "Ez a termék nincs készleten"

msgid "This means %s will be added to stock"
msgstr "Ez azt jelenti, %s hozzá lesz adva a készlethez"

msgid "This means %s will be removed from stock"
msgstr "Ez azt jelenti, %s el lesz távolítva a készletből"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled %s days after the "
"last execution"
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy a következő háztartási munka %s nap múlva lesz "
"beütemezve a legutólsóhoz képest"

msgid "Removed %1$s of %2$s from stock"
msgstr "%1$s a %2$s-ből/ból el lett távolítva a készletből"

msgid "About grocy"
msgstr "Grocyról"

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "Released on"
msgstr "Megjelent ekkor"

msgid "Added %1$s of %2$s to stock"
msgstr "%1$sa %2$s-ből/ból hozzá lett adva a készlethez"

msgid "Stock amount of %1$s is now %2$s"
msgstr "A készlet %1$s-ból/ből jelenleg %2$s"

msgid "Tracked execution of chore %1$s on %2$s"
msgstr "Az elvégzett%1$sházimunka a %2$s -on naplózásra került"

msgid "Tracked charge cycle of battery %1$s on %2$s"
msgstr ""

msgid "Consume all %s which are currently in stock"
msgstr "Összes készleten lévő %s felhasználása"

msgid "All"
msgstr "Összes"

msgid "Track charge cycle of battery %s"
msgstr "%s elem töltési ciklusának a követése"

msgid "Track execution of chore %s"
msgstr "%s házimunka elvégzésének követése"

msgid "Filter by location"
msgstr "Hely szerinti szűrés"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Not logged in"
msgstr "Nincs bejelentkezve"

msgid "You have to select a product"
msgstr "Ki kell választanod egy terméket"

msgid "You have to select a chore"
msgstr "Választanod kell választanod egy házimunkát"

msgid "You have to select a battery"
msgstr "Választanod kell választanod egy elemet"

msgid "A name is required"
msgstr "A név megadása kötelező"

msgid "A location is required"
msgstr "A hely megadása kötelező"

msgid "The amount cannot be lower than %s"
msgstr "A mennyiség nem lehet kevesebb, mint %s"

msgid "This cannot be negative"
msgstr "Nem lehet negatív"

msgid "A quantity unit is required"
msgstr "A mennyiségi egység megadása kötelező"

msgid "A period type is required"
msgstr "A ciklus típusának megadása kötelező"

msgid "A best before date is required"
msgstr "A lejárati dátum megadása kötelező"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "This can only be before now"
msgstr "Ez csak jelenlegi dátumnál korábbi dátum lehet csak"

msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

msgid "Recipes"
msgstr "Receptek"

msgid "Edit recipe"
msgstr "Recept szerkesztése"

msgid "Ingredients list"
msgstr "Hozzávalók listája"

msgid "Add recipe ingredient"
msgstr "Hozzávaló hozzáadása"

msgid "Edit recipe ingredient"
msgstr "Hozzávaló szerkesztése"

msgid "Are you sure to delete recipe \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő receptet: %s?"

msgid "Are you sure to delete recipe ingredient \"%s\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a következő recept hozzávalót: %s?"

msgid "Are you sure to empty shopping list \"%s\"?"
msgstr "Biztosan kiüríted a következő bevásárló listát: %s?"

msgid "Clear list"
msgstr "Lista törlése"

msgid "Requirements fulfilled"
msgstr "Követelmények teljesültek"

msgid "Put missing products on shopping list"
msgstr "Add hozzá a hiányzó termékeket a bevásárló listához"

msgid "Enough in stock"
msgstr "Elegendő mennyiség készleten"

msgid ""
"Not enough in stock, %s ingredient missing but already on the shopping list"
msgid_plural ""
"Not enough in stock, %s ingredients missing but already on the shopping list"
msgstr[0] ""
"Nincs elegendő készleten, %s hozzávaló hiányzik, de már szerepel a "
"bevásárlólistán"
msgstr[1] ""
"Nincs elegendő készleten, %s hozzávaló hiányzik, de már szerepel a "
"bevásárlólistán"

msgid "Expand to fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgid "Ingredients"
msgstr "Hozzávalók"

msgid "Preparation"
msgstr "Előkészületek"

msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

msgid "Not enough in stock, %1$s missing, %2$s already on shopping list"
msgstr ""
"Nincs elegendő készleten, %1$s hiányzik, %2$s már szerepel a bevásárlólistán"

msgid "Show notes"
msgstr "Jegyzetek megtekintése"

msgid "Put missing amount on shopping list"
msgstr "Tegye a hiányzó mennyiséget a bevásárlólistára"

msgid ""
"Are you sure to put all missing ingredients for recipe \"%s\" on the "
"shopping list?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy a bevásárlólistára teszi az összes hiányzó \"%s\" "
"recepthez tartózó hozzávalót?"

msgid "Added for recipe %s"
msgstr "Hozzáadva ehhez a recepthez: %s"

msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Users"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Are you sure to delete user \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő felhasználót: \"%s\"?"

msgid "Create user"
msgstr "Felhasználó létrehozása"

msgid "Edit user"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"

msgid "First name"
msgstr "Keresztnév"

msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

msgid "A username is required"
msgstr "A felhasználóinév megadása kötelező"

msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Jelszavak nem egyeznek"

msgid "Change password"
msgstr "Jelszó módosítása"

msgid "Done by"
msgstr "Elvégezte:"

msgid "Last done by"
msgstr "Legutóbb elvégezte:"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "Filter by chore"
msgstr "Házimunka szerinti szűrés"

msgid "Chores journal"
msgstr "Házimunka napló"

msgid "0 means suggestions for the next charge cycle are disabled"
msgstr ""
"0 azt jelenti, hogy javaslatok a következő töltésiciklusra nincsenek "
"bekapcsolva"

msgid "Charge cycle interval (days)"
msgstr "Töltésiciklus intervallum (napok)"

msgid "Last price"
msgstr "Legutóbbi ár"

msgid "Price history"
msgstr "Ár előzmények"

msgid "No price history available"
msgstr "Nincs elérhető ár előzmény"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "in %s per purchase quantity unit"
msgstr ""

msgid "The price cannot be lower than %s"
msgstr "Az ár nem lehet kevesebb, mint %s"

msgid "Unit"
msgstr "Egység"

msgid "%s Unit"
msgid_plural "%s Units"
msgstr[0] "%s Egység"
msgstr[1] "%s Egység"

msgid "%s chore is due to be done"
msgid_plural "%s chores are due to be done"
msgstr[0] "%sházimunkát kell elvégezni"
msgstr[1] "%sházimunkát kell elvégezni"

msgid "%s chore is overdue to be done"
msgid_plural "%s chores are overdue to be done"
msgstr[0] "%s házimunkára lejárt a határidő"
msgstr[1] "%s házimunkára lejárt a határidő"

msgid "%s battery is due to be charged"
msgid_plural "%s batteries are due to be charged"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "%s battery is overdue to be charged"
msgid_plural "%s batteries are overdue to be charged"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "in singular form"
msgstr "egyes számban"

msgid "Never expires"
msgstr "Sosem jár le"

msgid "This cannot be lower than %s"
msgstr "Nem lehet kisebb, mint %s"

msgid "-1 means that this product never expires"
msgstr "-1 azt jelenti, hogy ez a termék sohasem romlik meg"

msgid "Quantity unit"
msgstr "Mennyiségi egység"

msgid ""
"Only check if a single unit is in stock (a different quantity can then be "
"used above)"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure to consume all ingredients needed by recipe \"%s\" (ingredients"
" marked with \"check only if a single unit is in stock\" will be ignored)?"
msgstr ""

msgid "Removed all ingredients of recipe \"%s\" from stock"
msgstr "Összes hozzávaló eltávolítva a készletről ehhez: \"%s\""

msgid "Consume all ingredients needed by this recipe"
msgstr "A recept minden alapanyagának felhasználása"

msgid "Click to show technical details"
msgstr "Kattintson ide a technikai részletekért"

msgid "Error while saving, probably this item already exists"
msgstr "Hiba mentés közben, valószínűleg ez a termék már létezik"

msgid "Error details"
msgstr "Hiba részletei"

msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

msgid "Show done tasks"
msgstr "Befejezett feladatok"

msgid "Task"
msgstr "Feladat"

msgid "Due"
msgstr "Esedékes"

msgid "Assigned to"
msgstr "Hozzárendelve"

msgid "Mark task \"%s\" as completed"
msgstr ""

msgid "Uncategorized"
msgstr "Kategorizálatlan"

msgid "Task categories"
msgstr "Feladat kategóriák"

msgid "Create task"
msgstr "Feladat létrehozása"

msgid "A due date is required"
msgstr "A határidő megadása kötelező"

msgid "Category"
msgstr "Kategória"

msgid "Edit task"
msgstr "Feladat szerkesztése"

msgid "Are you sure to delete task \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő feladatot: \"%s\"?"

msgid "%s task is due to be done"
msgid_plural "%s tasks are due to be done"
msgstr[0] "%s feladatot(okat) kell elvégezni"
msgstr[1] "%sfeladatot(okat) kell elvégezni"

msgid "%s task is overdue to be done"
msgid_plural "%s tasks are overdue to be done"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Edit task category"
msgstr "Feladat kategória szerkesztése"

msgid "Create task category"
msgstr "Feladat kategória létrehozása"

msgid "Product groups"
msgstr "Termékcsoportok"

msgid "Ungrouped"
msgstr "Nem csoportosított"

msgid "Create product group"
msgstr "Termékcsoport létrehozása"

msgid "Edit product group"
msgstr "Termékcsoport szerkesztése"

msgid "Product group"
msgstr "Termékcsoport"

msgid "Are you sure to delete product group \"%s\"?"
msgstr "Biztosan töröli szeretnéd a következő termékcsoportot: \"%s\"?"

msgid "Stay logged in permanently"
msgstr "Bejelentkezés korlátlan ideig"

msgid "When not set, you will get logged out at latest after 30 days"
msgstr ""
"Amikor nincs beállítva, akkor legkorábban 30 nap után ki leszel léptetve"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Below min. stock amount"
msgstr "Min. készlet mennyiség alatt"

msgid "Expiring soon"
msgstr "Hamarosan lejár"

msgid "Already expired"
msgstr "Lejárt"

msgid "Due soon"
msgstr "Hamarosan esedékes"

msgid "Overdue"
msgstr "Késik"

msgid "View settings"
msgstr "Beállítások megtekintése"

msgid "Auto reload on external changes"
msgstr "Automatikus újratöltés külső változásoknál"

msgid "Enable night mode"
msgstr "Éjszakai mód engedélyezése"

msgid "Auto enable in time range"
msgstr "Automatikus bekapcsolás az időintervallumon"

msgid "From"
msgstr ""

msgid "in format"
msgstr "formátumban"

msgid "To"
msgstr "-ig"

msgid "Time range goes over midnight"
msgstr ""

msgid "Product picture"
msgstr "Termék kép"

msgid "No file selected"
msgstr "Nincs fájl kiválasztva"

msgid "If you don't select a file, the current picture will not be altered"
msgstr ""
"Ha nem választasz ki egy fájlt, akkor a jelenlegi kép nem lesz módosítva"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "The current picture will be deleted when you save the product"
msgstr "A jelenlegi kép törölve lesz amikor mented a terméket"

msgid "Select file"
msgstr "Válassz fájlt"

msgid "Image of product %s"
msgstr "A termék képe %s"

msgid ""
"This product cannot be deleted because it is in stock, please remove the "
"stock amount first."
msgstr ""
"Ez a termék nem törölhető, mert még készleten van, kérlek először távolítsd "
"el a készlet mennyiséget!"

msgid "Delete not possible"
msgstr "Nem lehetséges a törlés"

msgid "Equipment"
msgstr "Eszközök"

msgid "Instruction manual"
msgstr "Használati útmutató"

msgid "The selected equipment has no instruction manual"
msgstr "A kiválasztott eszköznek nincs használati útmutatója"

msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

msgid "Edit equipment"
msgstr "Eszköz szerkesztése"

msgid "Create equipment"
msgstr "Eszköz létrehozása"

msgid ""
"If you don't select a file, the current instruction manual will not be "
"altered"
msgstr ""
"Ha nem választasz ki egy fájlt, akkor a jelenlegi használati útmutató nem "
"lesz módosítva"

msgid "No instruction manual available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre használati útmutató"

msgid ""
"The current instruction manual will be deleted when you save the equipment"
msgstr ""
"A jelenlegi használati útmutató törölve lesz, amikor mented az eszközt"

msgid "No picture available"
msgstr "Nincs kép megadva"

msgid "Filter by product group"
msgstr "Termékcsoport szerinti szűrés"

msgid "Presets for new products"
msgstr "Új termék alapértelmezett tulajdonságok"

msgid "Included recipes"
msgstr "Tartalmazza a recepteket"

msgid "A recipe is required"
msgstr " A recept megadása kötelező"

msgid "Add included recipe"
msgstr ""

msgid "Edit included recipe"
msgstr "Recept szerkesztése"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "This will be used as a headline to group ingredients together"
msgstr ""

msgid "Journal"
msgstr "Napló"

msgid "Stock journal"
msgstr "Készlet napló"

msgid "Filter by product"
msgstr "Termék szerinti szűrés"

msgid "Booking time"
msgstr "Foglalási időpont"

msgid "Booking type"
msgstr "Foglalás típus"

msgid "Undo booking"
msgstr "Foglalás visszavonása"

msgid "Undone on"
msgstr ""

msgid "Batteries journal"
msgstr "Elem napló"

msgid "Filter by battery"
msgstr "Elem szerinti szűrés"

msgid "Undo charge cycle"
msgstr "Töltési ciklus visszavonása"

msgid "Undo chore execution"
msgstr "Házimunka végrehajtás visszavonása"

msgid "Chore execution successfully undone"
msgstr "Házimunka végrehajtás sikeresen visszavonva"

msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

msgid "Booking successfully undone"
msgstr "Foglalás sikeresen visszavonva"

msgid "Charge cycle successfully undone"
msgstr "Töltési ciklus sikeresen visszavonva"

msgid "This cannot be negative and must be an integral number"
msgstr "Nem lehet negatív, és egész szám megadása szükséges"

msgid "Disable stock fulfillment checking for this ingredient"
msgstr ""
"Készlet rendelkezésre állás ellenőrzés kikapcsolása ehhez a hozzávalóhoz"

msgid "Add all list items to stock"
msgstr "Összes listaelem hozzáadása készlethez"

msgid "Add %1$s of %2$s to stock"
msgstr "%1$s %2$s hozzáadása készlethez"

msgid "Adding shopping list item %1$s of %2$s"
msgstr ""

msgid "Use a specific stock item"
msgstr "Megadott készletelem használata"

msgid ""
"The first item in this list would be picked by the default rule which is "
"\"First expiring first, then first in first out\""
msgstr ""

msgid "Mark %1$s of %2$s as open"
msgstr "%1$s %2$s megjelölése felbontottként"

msgid ""
"When this product was marked as opened, the best before date will be "
"replaced by today + this amount of days (a value of 0 disables this)"
msgstr ""

msgid "Default best before days after opened"
msgstr "Alapértelmezett szavatossági idő felbontás után"

msgid "Marked %1$s of %2$s as opened"
msgstr "%1$s %2$s megjelölése felbontottként"

msgid "Mark as opened"
msgstr "Megjelölés felbontottként"

msgid "Not opened"
msgstr "Felbontatlan"

msgid "Opened"
msgstr "Felbontott"

msgid "%s opened"
msgstr "%s felbontva"

msgid "Product expires"
msgstr "Termék lejár"

msgid "Task due"
msgstr "Feladat esedékes"

msgid "Chore due"
msgstr "Házimunka esedékes"

msgid "Battery charge cycle due"
msgstr "Töltési ciklus esedékes"

msgid "Show clock in header"
msgstr "Óra megjelenítése a fejlécben"

msgid "Stock settings"
msgstr "Készlet beállítások"

msgid "Shopping list to stock workflow"
msgstr "Bevásárlólistából készletbe munkafolyamat"

msgid ""
"Automatically do the booking using the last price and the amount of the "
"shopping list item, if the product has \"Default best before days\" set"
msgstr ""
"Automatikusan végezze el a foglalását a legutóbb használt árral és a "
"bevásárló lista elem mennyiségével, ha a terméknek van \"alapértelmezett "
"szavatossági ideje\""

msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

msgid "Servings"
msgstr "Adagok"

msgid "Costs"
msgstr "Árak"

msgid "Based on the prices of the last purchase per product"
msgstr ""

msgid "The ingredients listed here result in this amount of servings"
msgstr "A megadott alapanyagokból ennyi adag jön ki"

msgid "Do not check against the shopping list when adding missing items to it"
msgstr ""

msgid ""
"By default the amount to be added to the shopping list is \"needed amount - "
"stock amount - shopping list amount\" - when this is enabled, it is only "
"checked against the stock amount, not against what is already on the "
"shopping list"
msgstr ""

msgid "Picture"
msgstr "Kép"

msgid "Uncheck ingredients to not put them on the shopping list"
msgstr ""
"Vedd ki a pipát a hozzávalók mellől, amelyeket nem szeretnél a "
"bevásárlólistához adni:"

msgid "This is for statistical purposes only"
msgstr "Csak statisztikai céllal"

msgid "You have to select a recipe"
msgstr "Ki kell választanod egy receptet"

msgid "Key type"
msgstr "Kulcs típus"

msgid "Share/Integrate calendar (iCal)"
msgstr "Naptár megosztása/integrálása (iCal)"

msgid ""
"Use the following (public) URL to share or integrate the calendar in iCal "
"format"
msgstr ""

msgid "Allow partial units in stock"
msgstr ""

msgid "Enable tare weight handling"
msgstr "Tára súly kezelés engedélyezése"

msgid ""
"This is useful e.g. for flour in jars - on purchase/consume/inventory you "
"always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically "
"calculated based on what is in stock and the tare weight defined below"
msgstr ""

msgid "Tare weight"
msgstr "Tára súly"

msgid ""
"Tare weight handling enabled - please weigh the whole container, the amount "
"to be posted will be automatically calculcated"
msgstr ""

msgid "You have to select a location"
msgstr "Ki kell választanod egy helyet"

msgid "You have to select a store"
msgstr "Ki kell választanod egy áruházat"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

msgid "The current picture will be deleted when you save the recipe"
msgstr "A jelenlegi kép törölve lesz, amikor mented a receptet"

msgid "Show product details"
msgstr "Termék részletek"

msgid "Stock journal for this product"
msgstr "Termékhez tartozó készlet napló"

msgid "Show chore details"
msgstr "Házimunka részletei"

msgid "Journal for this chore"
msgstr "Házimunkához tartozó napló"

msgid "Show battery details"
msgstr "Elem részletek"

msgid "Journal for this battery"
msgstr "Elemhez tartozó napló"

msgid "System info"
msgstr "Rendszerinformáció"

msgid "Changelog"
msgstr "Változásnapló"

msgid "will be multiplied by a factor of %1$s to get %2$s"
msgstr ""

msgid "The given date is earlier than today, are you sure?"
msgstr "A megadott dátum korábbi, mint a mai nap. Megtartod?"

msgid "Product count"
msgstr "Termék darabszám"

msgid "Type a new product name or barcode and hit TAB to start a workflow"
msgstr ""
"Írj be egy új terméket vagy vonalkódot, majd nyomd meg a TAB billentyűt a "
"munkafolyamat elindításához"

msgid ""
"This will be used as the default setting when adding this product as a "
"recipe ingredient"
msgstr ""

msgid "Add item"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Selected shopping list"
msgstr "Kiválasztott bevásárló lista"

msgid "New shopping list"
msgstr "Új bevásárló lista"

msgid "Delete shopping list"
msgstr "Bevásárló lista törlése"

msgid "Chores settings"
msgstr "Házimunka beállítások"

msgid "Batteries settings"
msgstr "Elem beállítások"

msgid "Tasks settings"
msgstr "Feladat beállítások"

msgid "Create shopping list"
msgstr "Bevásárlólista létrehozása"

msgid "Are you sure to delete shopping list \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő bevásárlólistát: \"%s\"?"

msgid "Average shelf life"
msgstr "Átlagos szavatossági idő"

msgid "Spoil rate"
msgstr "Megromlási arány"

msgid "Show more"
msgstr "Több mutatása"

msgid "Show less"
msgstr "Kevesebb mutatása"

msgid "The amount must be between %1$s and %2$s"
msgstr "A mennyiség %1$s és %2$s között kell lennie"

msgid "Day of month"
msgstr "Hónap napja"

msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

msgid "Configure userfields"
msgstr "Egyéni mezők testreszabása"

msgid "Userfields"
msgstr "Egyéni mezők"

msgid "Filter by entity"
msgstr "Szűrés entitás szerint"

msgid "Entity"
msgstr "Entitás"

msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Create userfield"
msgstr "Egyéni mező létrehozása"

msgid "A entity is required"
msgstr "Az entitás megadása kötelező"

msgid "A caption is required"
msgstr "A felirat megadása kötelező"

msgid "A type is required"
msgstr "A típus megadása kötelező"

msgid "Show as column in tables"
msgstr "Megjelenítés oszlopként a táblázatokban"

msgid "This is required and can only contain letters and numbers"
msgstr "Ez kötelező és csak betűket és számokat tartalmazhat"

msgid "Edit userfield"
msgstr "Egyéni mező szerkesztése"

msgid "Plural forms"
msgstr ""

msgid "One plural form per line, the current language requires"
msgstr ""

msgid "Plural count"
msgstr ""

msgid "Plural rule"
msgstr ""

msgid "in plural form"
msgstr "többesszámban"

msgid "Not enough in stock, %s ingredient missing"
msgid_plural "Not enough in stock, %s ingredients missing"
msgstr[0] "Nincs elegendő készleten, %s hozzávaló hiányzik"
msgstr[1] "Nincs elegendő készleten, %s hozzávaló hiányzik"

msgid "The amount cannot be lower than %1$s or equal %2$s"
msgstr ""

msgid "Not enough in stock, but already on the shopping list"
msgstr "Nincs elegendő készleten, de már szerepel a bevásárlólistán"

msgid "Not enough in stock"
msgstr "Nincs elegendő készleten"

msgid "Expiring soon days"
msgstr "Hamarosan lejár - napok száma"

msgid "Default location"
msgstr "Alapértelmezett hely"

msgid "Default amount for purchase"
msgstr "Alapértelmezett vásárlási mennyiség"

msgid "Default amount for consume"
msgstr "Alapértelmezett felhasználási mennyiség"

msgid "Variable amount"
msgstr "Változó mennyiség"

msgid ""
"When this is not empty, it will be shown instead of the amount entered above"
" while the amount there will still be used for stock fulfillment checking"
msgstr ""

msgid "Track date only"
msgstr "Csak a dátum követése"

msgid "When enabled only the day of an execution is tracked, not the time"
msgstr ""

msgid "Consume %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s %2$s felhasználása"

msgid "Meal plan"
msgstr "Menü terv"

msgid "Add recipe on %s"
msgstr ""

msgid "%s serving"
msgid_plural "%s servings"
msgstr[0] "%s tálalás"
msgstr[1] "%s adag"

msgid "Week costs"
msgstr "Heti költség"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

msgid "A predefined list of values, one per line"
msgstr ""

msgid "Chores due soon days"
msgstr "Esedékes házimunkák ennyi napon belül"

msgid "Batteries due to be charged soon days"
msgstr ""

msgid "Tasks due soon days"
msgstr ""

msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgid "Marked task %s as completed on %s"
msgstr ""

msgid "Booking has subsequent dependent bookings, undo not possible"
msgstr ""

msgid "per serving"
msgstr "per adag"

msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgid "Today"
msgstr "Ma"

msgid "Consume %1$s of %2$s as spoiled"
msgstr "%1$s %2$s felhasználása romlottként"

msgid "Not all ingredients of recipe \"%s\" are in stock, nothing removed"
msgstr ""

msgid "Undo task \"%s\""
msgstr "\"%s\" tevékenység visszavonása"

msgid "Due date rollover"
msgstr ""

msgid ""
"When enabled the chore can never be overdue, the due date will shift forward"
" each day when due"
msgstr ""

msgid "Location Content Sheet"
msgstr "Helyek áttekintése"

msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

msgid "all locations"
msgstr "összes helyek"

msgid ""
"Here you can print a page per location with the current stock, maybe to hang"
" it there and note the consumed things on it."
msgstr ""

msgid "this location"
msgstr "ez a hely"

msgid "Consumend amount"
msgstr "Felhasznált mennyiség"

msgid "Time of printing"
msgstr "Nyomtatás időpontja"

msgid "Are you sure to delete equipment \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő eszközt: \"%s\"?"

msgid "Parent product"
msgstr "Szülő termék"

msgid ""
"Not possible because this product is already used as a parent product in "
"another product"
msgstr ""
"Nem lehetséges, mert ez a termék egy másik termék szülő termékeként már "
"felhasználásra került"

msgid "Default conversions"
msgstr "Alapértelmezett átváltások"

msgid "Factor"
msgstr "Szorzó"

msgid "1 %s is the same as..."
msgstr "1 %s ugyanaz mint..."

msgid "Create QU conversion"
msgstr "Mennyiségi egység átváltás létrehozása"

msgid "Default for QU"
msgstr "Alapértelmezett mennyiségi egység"

msgid "Quantity unit from"
msgstr ""

msgid "Quantity unit to"
msgstr ""

msgid ""
"This cannot be lower than %1$s and must be a valid number with max. %2$s "
"decimal places"
msgstr ""

msgid "This cannot be equal to %s"
msgstr ""

msgid "This means 1 %1$s is the same as %2$s %3$s"
msgstr ""

msgid "QU conversions"
msgstr "Mennyiségi egység átváltások"

msgid "Product overrides"
msgstr ""

msgid "Override for product"
msgstr ""

msgid "This equals %1$s %2$s in stock"
msgstr ""

msgid "Edit QU conversion"
msgstr "Mennyiségi egység átváltás szerkesztése"

msgid "An assignment type is required"
msgstr "A hozzárendelési típus megadása kötelező"

msgid "Assignment type"
msgstr "Hozzárendelés típusa"

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled 1 day after the "
"last execution"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled 1 day after the "
"last execution, but only for the weekdays selected below"
msgstr ""

msgid "This means the next execution of this chore is not scheduled"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled on the below "
"selected day of each month"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore will not be assigned to anyone"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore will be assigned to the one who "
"executed it least"
msgstr ""

msgid "This means the next execution of this chore will be assigned randomly"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore will be assigned to the next one"
" in alphabetical order"
msgstr ""

msgid "Assign to"
msgstr "Hozzérendelve"

msgid "This assignment type requires that at least one is assigned"
msgstr ""

msgid "%s chore is assigned to me"
msgid_plural "%s chores are assigned to me"
msgstr[0] "%s házimunka hozzám rendelve"
msgstr[1] "%s házimunka hozzám rendelve"

msgid "Assigned to me"
msgstr "Hozzám rendelve"

msgid "assigned to %s"
msgstr "hozzárendelve ehhez: %s"

msgid "Assignment"
msgstr ""

msgid "Consume product on chore execution"
msgstr ""

msgid "Are you sure to delete user field \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő egyéni mezőt: \"%s\"?"

msgid "Userentities"
msgstr "Felhasználóentitások"

msgid "Create userentity"
msgstr "Felhasználóentitás létrehozása"

msgid "Show in sidebar menu"
msgstr "Megjelenítés oldalsávon"

msgid "Edit userentity"
msgstr "Felhasználóentitás szerkesztése"

msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

msgid "Create %s"
msgstr "%s létrehozása"

msgid "Are you sure to delete this userobject?"
msgstr ""

msgid "Icon CSS class"
msgstr "Ikon CSS osztály"

msgid "For example"
msgstr "Példáúl"

msgid "Configure fields"
msgstr "Mezők testreszabása"

msgid "Quantity unit plural form testing"
msgstr ""

msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

msgid "Test plural forms"
msgstr ""

msgid "Scan a barcode"
msgstr "Vonalkód beolvasása"

msgid "Error while initializing the barcode scanning library"
msgstr "Hiba történt a vonalkódolvasó könyvtár inicializálásakor"

msgid ""
"The resulting price of this ingredient will be multiplied by this factor"
msgstr ""

msgid "Price factor"
msgstr "Ár szorzó"

msgid "Do you find grocy useful?"
msgstr "Hasznosnak találod a Grocyt?"

msgid "Say thanks"
msgstr "Köszönd meg"

msgid "Search for recipes containing this product"
msgstr "Receptek keresése, amelyek ezt a terméket tartalmazzák"

msgid "Add to shopping list"
msgstr "Hozzáadás bevásárlólistához"

msgid "Added %1$s of %2$s to the shopping list \"%3$s\""
msgstr ""

msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

msgid "Energy (kcal)"
msgstr "Energia (kcal)"

msgid "Per stock quantity unit"
msgstr ""

msgid "Barcode scanner testing"
msgstr "Vonalkódolvasó tesztelés"

msgid "Expected barcode"
msgstr "Elvárt vonalkód"

msgid "Scan field"
msgstr "Vonalkód mező"

msgid "Scanned barcodes"
msgstr "Beolvasott vonalkódók"

msgid "Hit"
msgstr "Találat"

msgid "Miss"
msgstr "Téves"

msgid "Display recipe"
msgstr "Recept megjelenítése"

msgid "Accumulate sub products min. stock amount"
msgstr ""

msgid ""
"If enabled, the min. stock amount of sub products will be accumulated into "
"this product, means the sub product will never be \"missing\", only this "
"product"
msgstr ""

msgid "Are you sure to remove this conversion?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd ezt az átváltást?"

msgid "Unit price"
msgstr "Egységár"

msgid "Total price"
msgstr "Teljes ár"

msgid "in %s and based on the purchase quantity unit"
msgstr ""

msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgid "Are you sure to remove the included recipe \"%s\"?"
msgstr ""

msgid "Period interval"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore should only be scheduled every "
"%s days"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore should only be scheduled every "
"%s weeks"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore should only be scheduled every "
"%s months"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore is scheduled 1 year after the "
"last execution"
msgstr ""

msgid ""
"This means the next execution of this chore should only be scheduled every "
"%s years"
msgstr ""

msgid "Transfer"
msgstr "Áthelyezés"

msgid "From location"
msgstr "Forráshely"

msgid "To location"
msgstr "Célhely"

msgid "There are no units available at this location"
msgstr "Nincsenek elérhető egységek ezen a helyen"

msgid "Amount: %1$s; Expires on %2$s; Bought on %3$s"
msgstr ""

msgid "Transfered %1$s of %2$s from %3$s to %4$s"
msgstr ""

msgid "Show stock entries"
msgstr "Készlet bejegyzések megjelenítése"

msgid "Stock entries"
msgstr "Készlet bejegyzések"

msgid "Best before date"
msgstr "Szavatossági idő"

msgid "Purchased date"
msgstr "Vásárlási napja"

msgid "Consume all %s for this stock entry"
msgstr ""

msgid "The amount cannot be lower than %1$s"
msgstr "A mennyiség nem lehet kisebb, mint %1$s"

msgid "Stock entry successfully updated"
msgstr "Készlet bejegyzés sikeresen frissítve"

msgid "Edit stock entry"
msgstr "Készlet bejegyzés szerkesztése"

msgid ""
"Camera access is only possible when supported and allowed by your browser "
"and when grocy is served via a secure (https://) connection"
msgstr ""

msgid "Keep screen on"
msgstr "Kijelző ébren tartása"

msgid "Keep screen on while displaying a \"fullscreen-card\""
msgstr "Kijelző ébren tartása a \"teljesképernyős-kártya\" megjelenítésekor"

msgid "A purchased date is required"
msgstr "A vásárlás dátumának megadása kötelező"

msgid ""
"When a product is selected, one unit (per serving in purchase quantity unit)"
" will be added to stock on consuming this recipe"
msgstr ""

msgid "Produces product"
msgstr "Terméket állít elő"

msgid "This booking cannot be undone"
msgstr "Ez a foglalás nem visszavonható"

msgid "Booking does not exist or was already undone"
msgstr "A foglalás nem létezik, vagy már korábban visszavonásra került"

msgid "Are you sure to delete API key \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő API kulcsot: \"%s\"?"

msgid "Add note"
msgstr "Jegyzet hozzáadása"

msgid "Add note on %s"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása %s-hoz/hez"

msgid "per day"
msgstr "per nap"

msgid "Compact view"
msgstr "Kompakt nézet"

msgid "Normal view"
msgstr "Normál nézet"

msgid "Only undone items"
msgstr "Nem elvégzett tételek"

msgid "Add product"
msgstr "Termék hozzáadása"

msgid "Add product on %s"
msgstr ""

msgid "Consume all ingredients needed by this weeks recipes or products"
msgstr ""
"A hét receptjei vagy termékei számára szükséges összes hozzávaló "
"felhasználása "

msgid "Meal plan recipe"
msgstr "Menü terv recept"

msgid "Meal plan note"
msgstr "Menü terv jegyzet"

msgid "Meal plan product"
msgstr "Menü terv termék"

msgid "Scan mode"
msgstr "Beolvasás mód"

msgid "on"
msgstr "be"

msgid "off"
msgstr "ki"

msgid ""
"Scan mode is on but not all required fields could be populated automatically"
msgstr ""
"A beolvasási mód be van kapcsolva, de nem minden kötelező mező tölthető ki "
"automatikusan"

msgid "Is freezer"
msgstr "Fagyasztószekrény"

msgid ""
"When moving products from/to a freezer location, the products best before "
"date is automatically adjusted according to the product settings"
msgstr ""

msgid ""
"On moving this product to a freezer location (so when freezing it), the best"
" before date will be replaced by today + this amount of days"
msgstr ""

msgid "Default best before days after freezing"
msgstr "Alapértelmezett szavatossági idő fagyasztás után"

msgid ""
"On moving this product from a freezer location (so when thawing it), the "
"best before date will be replaced by today + this amount of days"
msgstr ""

msgid "Default best before days after thawing"
msgstr "Alapértelmezett szavatossági idő kiolvasztás után"

msgid "This cannot be the same as the \"From\" location"
msgstr "Nem lehet azonos a \"Forrás\" hellyel"

msgid "Thawed"
msgstr "Kiolvasztott"

msgid "Frozen"
msgstr "Fagyasztott"

msgid "Are you sure to delete userentity \"%s\"?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd a következő felhasználóentitást: \"%s\"?"

msgid "Shopping list settings"
msgstr "Bevásárlólista beállítások"

msgid "Show a month-view calendar"
msgstr "Havi-nézet naptár megjelenítése"

msgid "Don't automatically switch to the compact view on mobile devices"
msgstr "Ne kapcsoljon automatikusan kompakt nézetbe mobil eszközökön"

msgid "Edit note on %s"
msgstr ""

msgid "Edit product on %s"
msgstr ""

msgid "Edit recipe on %s"
msgstr ""

msgid "Desired servings"
msgstr "Kívánt adagok"

msgid "Base: %s"
msgstr "Alap:%s"

msgid "Recipes settings"
msgstr "Recept beállítások"

msgid "Recipe card"
msgstr "Receptkártya"

msgid "Group ingredients by their product group"
msgstr ""

msgid "Unknown store"
msgstr "Ismeretlen áruház"

msgid "Store"
msgstr "Áruház"

msgid "Transaction successfully undone"
msgstr ""

msgid "Default store"
msgstr "Alapértelmezett áruház"

msgid "Consume this stock entry"
msgstr ""

msgid "Mark this stock entry as open"
msgstr ""

msgid "Mark this item as done"
msgstr ""

msgid "Edit this item"
msgstr ""

msgid "Delete this item"
msgstr ""

msgid "Show an icon if the product is already on the shopping list"
msgstr ""

msgid "Calories"
msgstr ""

msgid ""
"By default the amount to be added to the shopping list is `needed amount - "
"stock amount - shopping list amount` - when this is enabled, it is only "
"checked against the stock amount, not against what is already on the "
"shopping list"
msgstr ""

msgid "means %1$s per %2$s"
msgstr ""

msgid "Create inverse QU conversion"
msgstr ""

msgid "Create recipe"
msgstr ""

msgid "Save & continue to add ingredients and included recipes"
msgstr ""

msgid "Save & continue"
msgstr ""

msgid "Save & return to recipes"
msgstr ""