Pulled translations from Transifex

localization/cs/strings.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Radim Kabeláč <radim.ekk@gmail.com>, 2020
 # Jaroslav Lichtblau <l10n@lichtblau.cz>, 2020
 # Jarda Tesar <intossh@gmail.com>, 2021
-# Pavel Paseka, 2024
+# Pavel Paseka, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Pavel Paseka, 2024\n"
+"Last-Translator: Pavel Paseka, 2025\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/grocy/teams/93189/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid "Invalid credentials, please try again"
 msgstr "Nesprávné jméno nebo heslo, zkuste to ještě jednou"
 
 msgid "Are you sure you want to delete battery \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit baterii „%s“?"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 msgid "Are you sure you want to delete chore \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit povinnost „%s“?"
 
 msgid "\"%s\" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?"
 msgstr "Žádný uložený produkt se nejmenuje „%s“. Jak chcete pokračovat?"
@@ -328,16 +328,16 @@ msgid "Add as new product and prefill barcode"
 msgstr "Přidat jako nový produkt a předvyplnit čárový kód"
 
 msgid "Are you sure you want to delete quantity unit \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit jednotku množství „%s“?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete product \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit produkt „%s“?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete location \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit umístění „%s“?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete store \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit obchod „%s“?"
 
 msgid "Manage API keys"
 msgstr "Spravovat API klíče"
@@ -378,9 +378,6 @@ msgstr "Co je Grocy"
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-msgid "Released on"
-msgstr "Vydaná"
-
 msgid "Added %1$s of %2$s to stock"
 msgstr "Zásoba se zvýšila o %1$s produktu %2$s"
 
@@ -454,13 +451,13 @@ msgid "Edit recipe ingredient"
 msgstr "Upravit ingredienci"
 
 msgid "Are you sure you want to delete recipe \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit recept „%s“?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete recipe ingredient \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit ingredienci „%s“?"
 
 msgid "Are you sure you want to empty shopping list \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdnit nákupní seznam „%s“?"
 
 msgid "Clear list"
 msgstr "Vyprázdnit seznam"
@@ -508,6 +505,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to put all missing ingredients for recipe \"%s\" on "
 "the shopping list?"
 msgstr ""
+"Chcete přidat všechny chybějící ingredience z receptu „%s“ do nákupního "
+"seznamu?"
 
 msgid "Manage users"
 msgstr "Spravovat uživatele"
@@ -519,7 +518,7 @@ msgid "Users"
 msgstr "Uživatelé"
 
 msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit uživatele „%s“?"
 
 msgid "Create user"
 msgstr "Vytvořit uživatele"
@@ -627,9 +626,12 @@ msgid ""
 "(ingredients marked with \"only check if any amount is in stock\" will be "
 "ignored)?"
 msgstr ""
+"Přejete se spotřebovat všechny ingredience receptu „%s“? Ingredience "
+"označené „Zkontrolovat pouze zda je v zásobě jakékoliv množství“ budou "
+"ignorovány."
 
 msgid "Removed all in stock ingredients needed by recipe \"%s\" from stock"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny ingredience z receptu „%s“ byly odebrány ze zásob"
 
 msgid "Consume all ingredients needed by this recipe"
 msgstr "Spotřebovat všechny ingredience použité v tomto receptu"
@@ -680,7 +682,7 @@ msgid "Edit task"
 msgstr "Upravit úkol"
 
 msgid "Are you sure you want to delete task \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit úkol „%s“?"
 
 msgid "%s task is due to be done"
 msgid_plural "%s tasks are due to be done"
@@ -718,7 +720,7 @@ msgid "Product group"
 msgstr "Skupina produktů"
 
 msgid "Are you sure you want to delete product group \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit skupinu produktů „%s“?"
 
 msgid "Stay logged in permanently"
 msgstr "Zůstat přihlášen"
@@ -890,10 +892,10 @@ msgstr "Neotevřené"
 
 msgid "Opened"
 msgid_plural "Opened"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Otevřeno"
+msgstr[1] "Otevřené"
+msgstr[2] "Otevřených"
+msgstr[3] "Otevřených"
 
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s otevřen"
@@ -1060,7 +1062,7 @@ msgid "Create shopping list"
 msgstr "Vytvořit nákupní seznam"
 
 msgid "Are you sure you want to delete shopping list \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat nákupní seznam „%s?"
 
 msgid "Average shelf life"
 msgstr "Průměrná doba uskladnění"
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgid "Time of printing"
 msgstr "Čas tisku"
 
 msgid "Are you sure you want to delete equipment \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit zařízení „%s“?"
 
 msgid "Parent product"
 msgstr "Nadřazený produkt"
@@ -1450,7 +1452,7 @@ msgid "Consume product on chore execution"
 msgstr "Spotřebovat produkt při splnění povinnosti"
 
 msgid "Are you sure you want to delete user field \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit sloupec „%s“?"
 
 msgid "Userentities"
 msgstr "Uživatelské tabulky"
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgid "Create %s"
 msgstr "Vytvořit %s"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this userobject?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit položku definovanou uživatelem?"
 
 msgid "Icon CSS class"
 msgstr "CSS třída ikony"
@@ -1563,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "chybět, ale pouze tento produkt."
 
 msgid "Are you sure you want to remove this conversion?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit tento převod?"
 
 msgid "Unit price"
 msgstr "Cena za jednotku"
@@ -1581,7 +1583,7 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
 msgid "Are you sure you want to remove the included recipe \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit dílčí recept „%s“?"
 
 msgid "Period interval"
 msgstr "Interval opakování"
@@ -1678,7 +1680,7 @@ msgid "Booking does not exist or was already undone"
 msgstr "Tato akce neexistuje nebo již byla vrácena zpět"
 
 msgid "Are you sure you want to delete API key \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit API klíč „%s“?"
 
 msgid "Add note"
 msgstr "Přidat poznámku"
@@ -1734,7 +1736,7 @@ msgid "Frozen"
 msgstr "Zmraženo"
 
 msgid "Are you sure you want to delete userentity \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit uživatelský sloupec tabulky „%s“?"
 
 msgid "Shopping list settings"
 msgstr "Nastavení nákupního seznamu"
@@ -1831,6 +1833,10 @@ msgid ""
 "due first, then first in first out) for in stock ingredients and on the last"
 " price for missing ones"
 msgstr ""
+"Základem ceny je cena produktu v zásobě podle výchozího pořadí spotřeby "
+"produktů. Tedy nejprve se spotřebují otevřené, pak ty s nejbližším datem "
+"spotřeby a nakonec podle pravidla „dříve nakoupený – dříve spotřebovaný“. "
+"Pro chybějící produkty je použita cena z posledního nákupu."
 
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Smazat filtr"
@@ -2001,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "produktu dříve, než nejbližší datum spotřeby produktu v zásobě."
 
 msgid "This is due earlier than already in stock items"
-msgstr ""
+msgstr "Datum min. trvanlivosti je dříve, než u produktů v zásobě"
 
 msgid ""
 "When enabled, after changing/scanning a product and if all fields could be "
@@ -2032,7 +2038,7 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
 msgid "Are you sure you want to remove this barcode?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit tento čárový kód?"
 
 msgid "Due date type"
 msgstr "Typ trvanlivosti produktu"
@@ -2230,7 +2236,7 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Resetovat"
 
 msgid "Are you sure you want to reset the table options?"
-msgstr ""
+msgstr "Uvést sloupce tabulky do výchozího stavu?"
 
 msgid "Hide/view columns"
 msgstr "Zobrazit/skrýt sloupce"
@@ -2300,6 +2306,8 @@ msgid ""
 "below their min. stock amount - enable this to hide this product there "
 "always"
 msgstr ""
+"Stránka Přehledu zásob zobrazuje všechny produkty, které jsou v zásobě nebo "
+"pod jejich minimálním stavem. Zaškrtnutím se v něm produkt nikdy neobjeví."
 
 msgid "Print options"
 msgstr "Nastavení tisku"
@@ -2373,7 +2381,7 @@ msgid "Only done items"
 msgstr "vybrané produkty"
 
 msgid "Show only in stock products"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit produkty se zásobou"
 
 msgid "Product description"
 msgstr "Popis produktu"
@@ -2395,7 +2403,7 @@ msgid "When enabled, then this field must be filled on the destination form"
 msgstr "Použijete-li tento údaj ve formuláři, bude povinný"
 
 msgid "In stock products"
-msgstr ""
+msgstr "produkty se zásobou"
 
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Čas zápisu"
@@ -2486,13 +2494,13 @@ msgid "Edit meal plan section"
 msgstr "Upravit část dne v jídelníčku"
 
 msgid "Are you sure you want to delete meal plan section \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit rozdělení dne s názvem: %s?"
 
 msgid "Section"
 msgstr "Část dne v jídelníčku"
 
 msgid "Are you sure you want to empty the shopping list?"
-msgstr ""
+msgstr "Vyprázdnit nákupní seznam?"
 
 msgid "This is the default which will be prefilled on purchase"
 msgstr ""
@@ -2802,7 +2810,7 @@ msgid "Stock report"
 msgstr "Přehled zásob"
 
 msgid "Out of stock products"
-msgstr ""
+msgstr "Produkty bez zásoby"
 
 msgid "Quantity unit for prices"
 msgstr "Měrná jednotka pro ceny"
@@ -2820,7 +2828,7 @@ msgstr[2] "Vytiskne se %1$s nálepek"
 msgstr[3] "Vytiskne se %1$s nálepek"
 
 msgid "External barcode lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Čtení čárového kódu modulem aplikace"
 
 msgid "Error while executing the barcode lookup plugin"
 msgstr "Vyhodnocení doplňkovým modulem se nezdařilo"
@@ -2833,47 +2841,54 @@ msgstr "Změnit barvy"
 
 msgid "Swap track next schedule / track now buttons"
 msgstr ""
+"Změna funkce zeleného tlačítka: Zaznamenat splnění naplánované povinnosti "
+"NEBO Zaznamenat splnění povinnosti právě teď."
 
 msgid "Scheduled tracking time"
-msgstr ""
+msgstr "Naplánované splnění povinnosti"
 
 msgid "Time of tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Plnění povinností"
 
 msgid "Show all out of stock products"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit produkty bez zásoby"
 
 msgid ""
 "By default the stock overview page lists all products which are currently in"
 " stock or below their min. stock amount - when this is enabled, all (active)"
 " products are always shown"
 msgstr ""
+"Stránka Přehledu zásob zobrazuje všechny produkty, které jsou v zásobě nebo "
+"pod jejich minimálním stavem. Zaškrtnutím se zobrazí všechny (aktivní) "
+"produkty."
 
 msgid "No price information is available for at least one ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "U nejméně jedné ingredience chybí informace o ceně"
 
 msgid ""
 "For ingredients that are only partially in stock, the in stock amount will "
 "be consumed."
 msgstr ""
+"U ingrediencí, kde není v zásobě celé jejich množství se spotřebuje jejich "
+"aktuální zásoba."
 
 msgid "Can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít."
 
 msgid "Default purchase price type"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí druh ceny"
 
 msgid "This will be used as the default price type selection on purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Toto bude použito jako výchozí druh ceny při nákupu"
 
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "Neurčené"
 
 msgid "Round up quantity amounts to the nearest whole number"
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrouhlete množství na (nejbližší) celé číslo"
 
 msgid "Stock actions"
-msgstr ""
+msgstr "Operace se zásobami"
 
 msgid "List actions"
-msgstr ""
+msgstr "Operace se seznamem"