Pulled translations from Transifex

localization/uk/demo_data.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Candy cupboard"
 msgstr "Шафа для солодощів"
 
 msgid "Tinned food cupboard"
-msgstr "Шафа для їжі в банках"
+msgstr "Шафа для консервації"
 
 msgid "Fridge"
 msgstr "Холодильник"
@@ -399,3 +399,6 @@ msgstr "Словенська"
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
+
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Українська"

localization/uk/locales.po

@@ -134,3 +134,7 @@ msgstr "ca"
 # Lithuanian
 msgid "lt"
 msgstr "lt"
+
+# Ukrainian
+msgid "uk"
+msgstr ""

localization/uk/stock_transaction_types.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 
 # Translators:
-# Ivan Gavryliuk <igavryliuk@solusvm.com>, 2020
+# Aleksey Zaremskiy, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Gavryliuk <igavryliuk@solusvm.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Aleksey Zaremskiy, 2022\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/grocy/teams/93189/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,28 +18,28 @@ msgstr ""
 "X-Domain: grocy/stock_transaction_types\n"
 
 msgid "purchase"
-msgstr "купити"
+msgstr "Купівля"
 
 msgid "transfer_from"
-msgstr "перемістити_з"
+msgstr "Переміщення з"
 
 msgid "transfer_to"
-msgstr "перемістити_до"
+msgstr "Переміщення в"
 
 msgid "consume"
-msgstr "вжити"
+msgstr "Вживання"
 
 msgid "inventory-correction"
-msgstr "Виправити-інвентар"
+msgstr "Виправлення/інвентаризація"
 
 msgid "product-opened"
-msgstr "Продукт-відкритий"
+msgstr "Продукт відкрито"
 
 msgid "stock-edit-old"
-msgstr "запас-редагувати-старий"
+msgstr "Редагування існуючого запасу"
 
 msgid "stock-edit-new"
-msgstr "запас-редагувати-новий"
+msgstr "Редагування нового запасу"
 
 msgid "self-production"
-msgstr "самовиробництво"
+msgstr "Самостійно приготовано"

localization/uk/strings.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Domain: grocy/strings\n"
 
 msgid "Stock overview"
-msgstr "Перегляд запасів"
+msgstr "Інвентар"
 
 msgid "%s product expires"
 msgid_plural "%s products expiring"
@@ -31,10 +31,10 @@ msgstr[3] "%s продуктів, що псуються"
 
 msgid "within the next day"
 msgid_plural "within the next %s days"
-msgstr[0] "впродовж наступного дня"
-msgstr[1] "впродовж наступних %s днів"
-msgstr[2] "впродовж наступних %s днів"
-msgstr[3] "впродовж наступних %s днів"
+msgstr[0] "через %s день"
+msgstr[1] "через %s дні"
+msgstr[2] "через %s днів"
+msgstr[3] "через %s днів"
 
 msgid "%s product is already expired"
 msgid_plural "%s products are already expired"
@@ -52,10 +52,10 @@ msgstr[3] "%sпродуктів залежалось"
 
 msgid "%s product is below defined min. stock amount"
 msgid_plural "%s products are below defined min. stock amount"
-msgstr[0] "%s продукт в наявності менше допустимого"
-msgstr[1] "%s продукти в наявності менше допустимого"
-msgstr[2] "%s продуктів в наявності менше допустимого"
-msgstr[3] "%s продуктів в наявності менше допустимого"
+msgstr[0] "%s продукту менше мінімальної кількості"
+msgstr[1] "%s продукти менше мінімальної кількості"
+msgstr[2] "%s продуктів менше мінімальної кількості"
+msgstr[3] "%s продуктів менше мінімальної кількості"
 
 msgid "Product"
 msgstr "Продукт"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Вийти"
 
 msgid "Chores overview"
-msgstr "Огляд робіт"
+msgstr "Список робіт"
 
 msgid "Batteries overview"
 msgstr "Огляд акумуляторів"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Consume"
 msgstr "Вжити"
 
 msgid "Inventory"
-msgstr "Інвентар"
+msgstr "Інвентаризація"
 
 msgid "Shopping list"
 msgstr "Список покупок"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Назва"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Місце"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid "You have to select a battery"
 msgstr "Ви маєте обрати батарею"
 
 msgid "A name is required"
-msgstr "Ім'я є обов'язковим"
+msgstr "Назва є обов'язковою"
 
 msgid "A location is required"
 msgstr "Місце є обов'язковим"
@@ -608,24 +608,24 @@ msgstr[3] "%s робіт має бути виконано"
 
 msgid "%s chore is overdue to be done"
 msgid_plural "%s chores are overdue to be done"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вже потрібно було зробити %s роботу"
+msgstr[1] "Вже потрібно було зробити %s роботи"
+msgstr[2] "Вже потрібно було зробити %s робіт"
+msgstr[3] "Вже потрібно було зробити %s робіт"
 
 msgid "%s battery is due to be charged"
 msgid_plural "%s batteries are due to be charged"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Настав час зарядити %s батарею"
+msgstr[1] "Настав час зарядити %s батареї"
+msgstr[2] "Настав час зарядити %s батарей"
+msgstr[3] "Настав час зарядити %s батарей"
 
 msgid "%s battery is overdue to be charged"
 msgid_plural "%s batteries are overdue to be charged"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Вже потрібно було зарядити %s батарею"
+msgstr[1] "Вже потрібно було зарядити %s батареї"
+msgstr[2] "Вже потрібно було зарядити %s батарей"
+msgstr[3] "Вже потрібно було зарядити %s батарей"
 
 msgid "in singular form"
 msgstr "в однині"
@@ -958,10 +958,10 @@ msgid "Picture"
 msgstr "Зображення"
 
 msgid "Uncheck ingredients to not put them on the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Зніміть відмітку з інгрідієнтів, щоб не додавати їх до списку покупок"
 
 msgid "This is for statistical purposes only"
-msgstr ""
+msgstr "Це використовується лише для статистики"
 
 msgid "You have to select a recipe"
 msgstr "Ви повинні вибрати рецепт"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgid "Delete shopping list"
 msgstr "Видалити список покупок"
 
 msgid "Chores settings"
-msgstr "Наташтування робіт"
+msgstr "Налаштування робіт"
 
 msgid "Batteries settings"
 msgstr "Налаштування батарей"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid "Default location"
 msgstr "Місце за замовчуванням"
 
 msgid "Default amount for purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість придбання за замовчуванням"
 
 msgid "Default amount for consume"
 msgstr "Кількість, яка вживається за замовчуванням"
@@ -1192,6 +1192,8 @@ msgid ""
 "When this is not empty, it will be shown instead of the amount entered above"
 " while the amount there will still be used for stock fulfillment checking"
 msgstr ""
+"Якщо це поле не пусте, його вміст буде відображатись як кількість. Поле вище"
+" буде використовуватись лише для перевірки наявності продукту"
 
 msgid "Track date only"
 msgstr "Відмічати лише дату"
@@ -1200,7 +1202,7 @@ msgid "When enabled only the day of an execution is tracked, not the time"
 msgstr "Коли увімкнено, відстежується лише дата виконання, без вказання часу"
 
 msgid "Consume %1$s of %2$s"
-msgstr "Вжити %1$s%2$s"
+msgstr "Вжити %1$s %2$s"
 
 msgid "Meal plan"
 msgstr "План харчування"
@@ -1255,7 +1257,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Location Content Sheet"
-msgstr "Список змісту по місцям"
+msgstr "Списки за місцем"
 
 msgid "Print"
 msgstr "Друк"
@@ -1267,6 +1269,8 @@ msgid ""
 "Here you can print a page per location with the current stock, maybe to hang"
 " it there and note the consumed things on it"
 msgstr ""
+"Це дозволяє роздрукувати список продуктів для кожного з місць. Можливо, щоб "
+"повісити у кімнаті та відмічати витрачені продукти"
 
 msgid "this location"
 msgstr "це місце"
@@ -1281,15 +1285,16 @@ msgid "Are you sure to delete equipment \"%s\"?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити обладнання \"%s\"?"
 
 msgid "Parent product"
-msgstr ""
+msgstr " Базовий продукт"
 
 msgid ""
 "Not possible because this product is already used as a parent product in "
 "another product"
 msgstr ""
+"Не можливо, так як цей продукт вже є базовим продуктом для іншого продукту"
 
 msgid "Default conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Конверсія одиниць виміру за замовчуванням"
 
 msgid "Factor"
 msgstr "Фактор"
@@ -1319,10 +1324,10 @@ msgid "QU conversions"
 msgstr "Конверсія одиниць виміру"
 
 msgid "Product overrides"
-msgstr ""
+msgstr "Перевизначення для продуктів"
 
 msgid "Override for product"
-msgstr ""
+msgstr "Перевизначити для цього продукту"
 
 msgid "This equals %1$s %2$s"
 msgstr ""
@@ -1343,9 +1348,17 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled at the same time "
 "(based on the start date) every %s days"
 msgstr[0] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане у той самий "
+"час (як у перший день) кожен %s день"
 msgstr[1] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане у той самий "
+"час (як у перший день) кожні %s дні"
 msgstr[2] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане у той самий "
+"час (як у перший день) кожні %s днів"
 msgstr[3] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане у той самий "
+"час (як у перший день) кожні %s днів"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled %s hour after the "
@@ -1354,9 +1367,17 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled %s hours after the "
 "last execution"
 msgstr[0] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане через %s "
+"годину після останнього виконання"
 msgstr[1] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане через %s "
+"години після останнього виконання"
 msgstr[2] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане через %s "
+"годин після останнього виконання"
 msgstr[3] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане через %s "
+"годин після останнього виконання"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every week on the "
@@ -1365,9 +1386,17 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every %s weeks on "
 "the selected weekdays"
 msgstr[0] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожен %s "
+"тиждень у обрані дні тижня"
 msgstr[1] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожні %s "
+"тижні у обрані дні тижня"
 msgstr[2] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожні %s "
+"тижнів у обрані дні тижня"
 msgstr[3] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожні %s "
+"тижнів у обрані дні тижня"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
@@ -1376,29 +1405,44 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
 " every %s months"
 msgstr[0] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане в обраний "
+"день кожен %s місяць"
 msgstr[1] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане в обраний "
+"день кожні %s місяці"
 msgstr[2] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане в обраний "
+"день кожні %s місяців"
 msgstr[3] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане в обраний "
+"день кожні %s місяців"
 
 msgid "This means the next execution of this chore is not scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Це означає, що наспупне виконання цієї роботи не буде заплановане"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore will not be assigned to anyone"
 msgstr ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи не буде призначене нікому"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore will be assigned to the one who "
 "executed it least"
 msgstr ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде призначене тому, хто "
+"мешне всіх виконував цю роботу"
 
 msgid "This means the next execution of this chore will be assigned randomly"
 msgstr ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде призначене випадковим "
+"чином"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore will be assigned to the next one"
 " in alphabetical order"
 msgstr ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде призначене в алфавітному "
+"порядку"
 
 msgid "Assign to"
 msgstr "Призначити"
@@ -1408,10 +1452,10 @@ msgstr ""
 
 msgid "%s chore is assigned to me"
 msgid_plural "%s chores are assigned to me"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "Мені призначено %s робота"
+msgstr[1] "Мені призначено %s роботи"
+msgstr[2] "Мені призначено %s робіт"
+msgstr[3] "Мені призначено %s робіт"
 
 msgid "Assigned to me"
 msgstr "Призначено мені"
@@ -1475,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "The resulting price of this ingredient will be multiplied by this factor"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцева ціна цього інгрідієнту буде помножена на цей фактор"
 
 msgid "Price factor"
 msgstr "Фактор ціни"
@@ -1511,7 +1555,7 @@ msgid "Expected barcode"
 msgstr "Очікуваний штрихкод"
 
 msgid "Scan field"
-msgstr ""
+msgstr "Сканувати"
 
 msgid "Scanned barcodes"
 msgstr "Відскановані штрихкоди"
@@ -1564,9 +1608,17 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every %s years on "
 "the same day (based on the start date)"
 msgstr[0] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожен %s рік "
+"у той самий день"
 msgstr[1] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожні %s роки"
+" у той самий день"
 msgstr[2] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожні %s "
+"років у той самий день"
 msgstr[3] ""
+"Це означає, що наспупне виконання цієї роботи буде заплановане кожні %s "
+"років у той самий день"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Перемістити"
@@ -1578,7 +1630,7 @@ msgid "To location"
 msgstr "У місце"
 
 msgid "There are no units available at this location"
-msgstr ""
+msgstr "У цьому місці немає доступних одиниць товару"
 
 msgid "Amount: %1$s; Due on %2$s; Bought on %3$s"
 msgstr ""
@@ -1587,10 +1639,10 @@ msgid "Transfered %1$s of %2$s from %3$s to %4$s"
 msgstr ""
 
 msgid "Stock entries"
-msgstr ""
+msgstr "Інвертарні записи"
 
 msgid "Best before date"
-msgstr ""
+msgstr "Краще вжити до"
 
 msgid "Purchased date"
 msgstr "Дата покупки"
@@ -1602,10 +1654,10 @@ msgid "The amount cannot be lower than %1$s"
 msgstr ""
 
 msgid "Stock entry successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Інвентарний запис успішно оновлено"
 
 msgid "Edit stock entry"
-msgstr "Редагувати елемент"
+msgstr "Редагувати запис"
 
 msgid ""
 "Camera access is only possible when supported and allowed by your browser "
@@ -1625,18 +1677,20 @@ msgid ""
 "When a product is selected, one unit (per serving in stock quantity unit) "
 "will be added to stock on consuming this recipe"
 msgstr ""
+"Якщо обрано продукт, одна одиниця цього продукту (на кожну порцію) буде "
+"додана до інвентаря при вживанні цього рецепту"
 
 msgid "Produces product"
-msgstr ""
+msgstr "В результаті отримуємо продукт"
 
 msgid "This booking cannot be undone"
-msgstr ""
+msgstr "Це бронування неможливо скасувати"
 
 msgid "Booking does not exist or was already undone"
 msgstr ""
 
 msgid "Are you sure to delete API key \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити API ключ \"%s\"?"
 
 msgid "Add note"
 msgstr "Додати нотатку"
@@ -1645,7 +1699,7 @@ msgid "per day"
 msgstr "на день"
 
 msgid "Only undone items"
-msgstr "Тільки відмінені пункти"
+msgstr "Тільки невідмінені"
 
 msgid "Add product"
 msgstr "Додати продукт"
@@ -1697,46 +1751,46 @@ msgid "Show a month-view calendar"
 msgstr ""
 
 msgid "Desired servings"
-msgstr ""
+msgstr "Потрібно порцій"
 
 msgid "Base: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Базовий рецепт: %s"
 
 msgid "Recipes settings"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування рецептів"
 
 msgid "Recipe card"
-msgstr ""
+msgstr "Картка рецепту"
 
 msgid "Group ingredients by their product group"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown store"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий магазин"
 
 msgid "Store"
-msgstr ""
+msgstr "Магазин"
 
 msgid "Transaction successfully undone"
-msgstr ""
+msgstr "Танзакцію успішно скасовано"
 
 msgid "Default store"
-msgstr ""
+msgstr "Магазин за замовчуванням"
 
 msgid "Consume this stock entry"
-msgstr "Вжити"
+msgstr "Вжити цей записаний продукт"
 
 msgid "Mark this stock entry as open"
-msgstr ""
+msgstr "Відмітити цей записаний продукт відкритим"
 
 msgid "Mark this item as done"
-msgstr ""
+msgstr "Відмітити як готове"
 
 msgid "Edit this item"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати цей пункт"
 
 msgid "Delete this item"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити цей пункт"
 
 msgid "Show an icon if the product is already on the shopping list"
 msgstr ""
@@ -1788,27 +1842,30 @@ msgid ""
 "due first, then first in first out) for in-stock ingredients and on the last"
 " price for missing ones"
 msgstr ""
+"Базується на вартості згідно з правилом споживання (спочатку відкритий, "
+"потім той, що швидше зіпсується, далі в такому порядку, у якому і "
+"купувалось)"
 
 msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити фільтр"
 
 msgid "Permissions for user %s"
-msgstr ""
+msgstr "Права користувача %s"
 
 msgid "Are you sure you want to remove full permissions for yourself?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви впевнені, що хочете позбавити себе повних прав?"
 
 msgid "Permissions saved"
-msgstr ""
+msgstr "Права збережено"
 
 msgid "You are not allowed to view this page"
 msgstr ""
 
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінку не знайдено"
 
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Неавторизований"
 
 msgid "Error source"
 msgstr ""
@@ -1823,7 +1880,7 @@ msgid "Easy error info copy & paste (for reporting)"
 msgstr ""
 
 msgid "This page does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Цієї сторінки не існує"
 
 msgid "You will be redirected to the default page in %s seconds"
 msgstr ""
@@ -1859,7 +1916,7 @@ msgid "Value"
 msgstr "Величина"
 
 msgid "%s total value"
-msgstr ""
+msgstr "%s загальна вартість"
 
 msgid ""
 "Show purchased date on purchase and inventory page (otherwise the purchased "
@@ -1873,7 +1930,7 @@ msgid "Decimal places allowed for amounts"
 msgstr "Дробні значення дозволені для кількості"
 
 msgid "Edit shopping list"
-msgstr "Редагувати список покупок"
+msgstr "Перейменувати список покупок"
 
 msgid "Save & continue to add quantity unit conversions & barcodes"
 msgstr "Зберегти та продовжити додавати одиниці виміру та штрихкоди"
@@ -1900,10 +1957,10 @@ msgid "Table options"
 msgstr ""
 
 msgid "This product is currently on a shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Цей продукт зараз у списку покупок"
 
 msgid "Undo transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Відмінити транзакцію"
 
 msgid "Transaction type"
 msgstr "Тип транзакції"
@@ -1942,14 +1999,18 @@ msgid ""
 "This is the default quantity unit used when adding this product to the "
 "shopping list"
 msgstr ""
+"Це буде одиницею виміру за замовчуванням при додаванні цього продукту до "
+"списку покупок"
 
 msgid ""
 "Show a warning when the due date of the purchased product is earlier than "
 "the next due date in stock"
 msgstr ""
+"Попередити, якщо термін придатності придбаного продукту мешний, ніж в того, "
+"що вже був у наявності"
 
 msgid "This is due earlier than already in-stock items"
-msgstr ""
+msgstr "Термін придатності менший за той, що на продукті вже в наявності"
 
 msgid ""
 "When enabled, after changing/scanning a product and if all fields could be "
@@ -2015,6 +2076,9 @@ msgid ""
 "today + this amount of days, but only if the resulting date is not after the"
 " original due date (a value of 0 disables this)"
 msgstr ""
+"Коли продукт буде відмічено відкритим, термін придатності стане поточною "
+"датою + ця кількість днів. Але тільки в тому разі, якщо ця дата не пізніше "
+"ніж початковий термін придатності (поставле 0, щоб вимкнути це) "
 
 msgid "Default due days after opened"
 msgstr "Термін придатності після відкривання"
@@ -2033,17 +2097,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Default due days after thawing"
-msgstr ""
+msgstr "Днів після розморозки за замовчуванням"
 
 msgid "Next due date"
-msgstr ""
+msgstr "Термін придатності"
 
 msgid "%s product is due"
 msgid_plural "%s products are due"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%s продукт зіпсується"
+msgstr[1] "%s продукти зіпсується"
+msgstr[2] "%s продуктів зіпсується"
+msgstr[3] "%s продуктів зіпсується"
 
 msgid "Due date"
 msgstr "Термін придатності"
@@ -2065,7 +2129,7 @@ msgid "Due soon days"
 msgstr "Днів, скоро буде зіпсовано"
 
 msgid "Add overdue/expired products"
-msgstr ""
+msgstr "Додати зіпсовані/прострочені продукти"
 
 msgid ""
 "Products with tare weight enabled are currently not supported for transfer"
@@ -2102,7 +2166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "This is the internal field name, e. g. for the API"
-msgstr ""
+msgstr "Це внутрішня назва поля. Наприклад, для API"
 
 msgid "This is used to display the field on the frontend"
 msgstr ""
@@ -2150,12 +2214,14 @@ msgid "Are you sure to reset the table options?"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете скинуті налаштування таблиці?"
 
 msgid "Hide/view columns"
-msgstr ""
+msgstr "Сховати/показати стовпці"
 
 msgid ""
 "A different amount/unit can then be used below while for stock fulfillment "
 "checking it is sufficient when any amount of the product in stock"
 msgstr ""
+"Тут може бути вказана інша кількість, в точ час як для перевірки наявності "
+"буде достатньо наявності продукту у будь якій кількості"
 
 msgid "Last price (Unit)"
 msgstr "Остання ціна (за одиницю)"
@@ -2212,6 +2278,9 @@ msgid ""
 "below their min. stock amount - enable this to hide this product there "
 "always"
 msgstr ""
+"Сторінка Інвентар є списком усіх продуктів, які наразі в наявності або не "
+"задовольняють потребу мінімальної кількості в наявності. Увімкніть цю опцію,"
+" щоб завжди приховувати звідти цей продукт."
 
 msgid "Print options"
 msgstr "Налаштування друку"
@@ -2233,19 +2302,21 @@ msgid ""
 "grocycode is a unique referer to this %s in your grocy instance - print it "
 "onto a label and scan it like any other barcode"
 msgstr ""
+"grocycode це унікальний вказівник на %s у вашій системі grocy. Ви можете "
+"роздрукувати його та сканувати як будь який інший штрихкод"
 
 # Abbreviation for "due date"
 msgid "DD"
 msgstr ""
 
 msgid "Print on label printer"
-msgstr ""
+msgstr "Роздрукувати на термопринтері"
 
 msgid "Default stock entry label"
 msgstr ""
 
 msgid "Stock entry label"
-msgstr ""
+msgstr "Назва інвентарного запису"
 
 msgid "No label"
 msgstr ""
@@ -2261,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 # Example: Print *Product* grocycode on label printer
 msgid "Print %s grocycode on label printer"
-msgstr ""
+msgstr "Роздрукувати %s grocycode на термопринтері"
 
 msgid "Open stock entry label in new window"
 msgstr ""
@@ -2279,7 +2350,7 @@ msgid "Unable to print"
 msgstr "Неможливо надрукувати"
 
 msgid "Only done items"
-msgstr "Лише зроблене"
+msgstr "Тільки відмічені"
 
 msgid "Show only in-stock products"
 msgstr "Показати лише продукти в наявності"
@@ -2289,10 +2360,10 @@ msgstr "Опис продкуту"
 
 # Example: *3.21 USD* per *Pack*
 msgid "%1$s per %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s за %2$s"
 
 msgid "Mark this item as undone"
-msgstr ""
+msgstr "Відмітити як неготове"
 
 msgid "Mandatory"
 msgstr "Обов'язково"
@@ -2304,7 +2375,7 @@ msgid "When enabled, then this field must be filled on the destination form"
 msgstr ""
 
 msgid "In-stock products"
-msgstr ""
+msgstr "Є в наявності"
 
 msgid "Timestamp"
 msgstr "Timestamp"
@@ -2321,7 +2392,7 @@ msgid "This product shouldn't be frozen"
 msgstr ""
 
 msgid "Copy all meal plan entries of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Копіювати усі пункти плану харчування з %s"
 
 msgid "A date is required"
 msgstr "Необхідна дата"
@@ -2371,13 +2442,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Stock entry"
-msgstr ""
+msgstr "Інвентарний запис"
 
 msgid "Configure sections"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати прийоми їжі"
 
 msgid "Meal plan sections"
-msgstr ""
+msgstr "Прийоми їжі"
 
 msgid "Create meal plan section"
 msgstr ""
@@ -2429,10 +2500,10 @@ msgstr[3] ""
 
 msgid "%s chore is due to be done today"
 msgid_plural "%s chores are due to be done today"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "%s робота має бути виконана сьогодні"
+msgstr[1] "%s роботи має бути виконано сьогодні"
+msgstr[2] "%s робіт має бути виконано сьогодні"
+msgstr[3] "%s робіт має бути виконано cьогодні"
 
 msgid "%s battery is due to be charged today"
 msgid_plural "%s batteries are due to be charged today"
@@ -2451,7 +2522,7 @@ msgid "Save & add another task"
 msgstr ""
 
 msgid "Treat opened as out of stock"
-msgstr ""
+msgstr "Прирівняти відкритий продукт до витраченого"
 
 msgid ""
 "When enabled, opened items will be counted as missing for calculating if "
@@ -2483,9 +2554,11 @@ msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled dynamically based "
 "on the past average execution frequency"
 msgstr ""
+"Це означає, що наступне виконання буде заплановане динамічно, в залежності "
+"від середньої частоти виконання"
 
 msgid "Average execution frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Середня частота виконання"
 
 msgid "Reschedule next execution"
 msgstr "Перенести наступне виконання"
@@ -2512,9 +2585,14 @@ msgid ""
 "selectable on purchase (useful for parent products which are just used as a "
 "summary/total view of the child products)"
 msgstr ""
+"Якщо увімкнено, цей продукт не матиме власного параметру кількості і його не"
+" можна буде обрати при покупці (Для базових продуктів, чия кількість буде "
+"обчислена як сума кількості похідних продуктів)"
 
 msgid "Out of stock items will be shown at the products default location"
 msgstr ""
+"Продукти, яких немає в наявності будуть відображені у тих місцях, в яких їм "
+"місце за замовчуванням."
 
 msgid "Show a little checkbox next to each ingredient to mark it as done"
 msgstr ""
@@ -2529,6 +2607,10 @@ msgid ""
 "sub product based on the default consume rule (Opened first, then first due "
 "first, then first in first out)"
 msgstr ""
+"Базовий продукт %1$s наразі відсутній в наявності, %2$s є наступним похідним"
+" продуктом, основуючись на правилі вживання за замовчуванням (спочатку "
+"відкритий, потім той, що швидше зіпсується, далі в такому порядку, у якому і"
+" купувалось)"
 
 msgid "Night mode"
 msgstr "Нічний режим"