Pulled translations from Transifex

localization/cs/strings.po

@@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Přehled zásob"
 
 msgid "%s product expires"
 msgid_plural "%s products expiring"
-msgstr[0] "%s produkt expiruje"
-msgstr[1] "%s produkty expirují"
-msgstr[2] "%s produktů expiruje"
-msgstr[3] "%s produktů expiruje"
+msgstr[0] "%s produktu se blíží datum použitelnosti"
+msgstr[1] "%s produktům se blíží datum použitelnosti"
+msgstr[2] "%s produktů se blíží datum použitelnosti"
+msgstr[3] "%s produktům se blíží datum použitelnosti"
 
 msgid "within the next day"
 msgid_plural "within the next %s days"
@@ -44,17 +44,17 @@ msgstr[3] "během %s dní"
 
 msgid "%s product is already expired"
 msgid_plural "%s products are already expired"
-msgstr[0] "%s produkt expiroval"
-msgstr[1] "%s produkty expirovaly"
-msgstr[2] "%s produktů expirovalo"
-msgstr[3] "%s produktů expirovalo"
+msgstr[0] "%s produkt je po době použitelnosti"
+msgstr[1] "%s produkty jsou po době použitelnosti"
+msgstr[2] "%s produktů je po době použitelnosti"
+msgstr[3] "%s produktů je po době použitelnosti"
 
 msgid "%s product is overdue"
 msgid_plural "%s products are overdue"
 msgstr[0] "%s produkt je po době min. trvanlivosti"
 msgstr[1] "%s produkty jsou po době min. trvanlivosti"
 msgstr[2] "%s produktů je po době min. trvanlivosti"
-msgstr[3] "%s produktů je po době min. trvanlivosti"
+msgstr[3] "%s produktů je po datu min. trvanlivosti"
 
 msgid "%s product is below defined min. stock amount"
 msgid_plural "%s products are below defined min. stock amount"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
 msgid "Add"
-msgstr "Vytvořit"
+msgstr "Přidat"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Název"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgid "Period days"
 msgstr "Dny opakování"
 
 msgid "Create chore"
-msgstr "Vytvořit povinnost"
+msgstr "Nová povinnost"
 
 msgid "Used in"
 msgstr "Použito v"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
 msgid "Invalid credentials, please try again"
-msgstr "Neplatné přihlašovací údaje, zkuste to ještě jednou"
+msgstr "Nesprávné jméno nebo heslo, zkuste to ještě jednou"
 
 msgid "Are you sure to delete battery \"%s\"?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat baterii „%s“"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid "Last name"
 msgstr "Příjmení"
 
 msgid "A username is required"
-msgstr "Přihlašovací jméno je povinný údaj"
+msgstr "Uživatelské jméno je povinný údaj"
 
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potvrdit heslo"
@@ -641,8 +641,8 @@ msgid ""
 "Are you sure to consume all ingredients needed by recipe \"%s\" (ingredients"
 " marked with \"only check if any amount is in stock\" will be ignored)?"
 msgstr ""
-"Opravdu si přejete spotřebovat všechny ingredience receptu „%s“? Suroviny "
-"označené „Zkontrolovat pouze zda je v zásobě jakékoliv množství“ budou "
+"Opravdu si přejete spotřebovat všechny ingredience receptu „%s“? Ingredience"
+" označené „Zkontrolovat pouze zda je v zásobě jakékoliv množství“ budou "
 "ignorovány."
 
 msgid "Removed all ingredients of recipe \"%s\" from stock"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 msgid "This will be used as a headline to group ingredients together"
-msgstr "Text bude použit jako nadpis pro skupinu surovin"
+msgstr "Text bude použit jako nadpis pro skupinu ingrediencí"
 
 msgid "Journal"
 msgstr "Deník"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid "Stock journal"
 msgstr "Deník zásob"
 
 msgid "Undone on"
-msgstr "Stav vrácen zpět"
+msgstr "Vráceno zpět:"
 
 msgid "Batteries journal"
 msgstr "Deník baterií"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgid "Costs"
 msgstr "Náklady"
 
 msgid "The ingredients listed here result in this amount of servings"
-msgstr "Zobrazené suroviny odpovídají tomuto počtu porcí"
+msgstr "Zobrazené ingredience odpovídají tomuto počtu porcí"
 
 msgid "Do not check against the shopping list when adding missing items to it"
 msgstr ""
@@ -1167,10 +1167,10 @@ msgstr "v množném čísle"
 
 msgid "Not enough in stock, %s ingredient missing"
 msgid_plural "Not enough in stock, %s ingredients missing"
-msgstr[0] "Nedostatečná zásoba, chybí %s surovina"
-msgstr[1] "Nedostatečná zásoba, chybí %s suroviny"
-msgstr[2] "Nedostatečná zásoba, chybí %s surovin"
-msgstr[3] "Nedostatečná zásoba, chybí %s surovin"
+msgstr[0] "Nedostatečná zásoba, chybí %s ingredience"
+msgstr[1] "Nedostatečná zásoba, chybí %s ingredience"
+msgstr[2] "Nedostatečná zásoba, chybí %s ingrediencí"
+msgstr[3] "Nedostatečná zásoba, chybí %s ingrediencí"
 
 msgid "Not enough in stock, but already on the shopping list"
 msgstr "Nemá dostatečnou zásobu, ale je na nákupním seznamu"
@@ -1245,7 +1245,8 @@ msgid "Today"
 msgstr "Dnes"
 
 msgid "Not all ingredients of recipe \"%s\" are in stock, nothing removed"
-msgstr "Všechny suroviny z receptu „%s“ nejsou v zásobě – nic nebude odebráno"
+msgstr ""
+"V zásobě nejsou všechny ingredience receptu „%s“ – nic nebude odebráno"
 
 msgid "Undo task"
 msgstr "Vrátit úkol"
@@ -1683,8 +1684,8 @@ msgid ""
 "When a product is selected, one unit (per serving in stock quantity unit) "
 "will be added to stock on consuming this recipe"
 msgstr ""
-"Pokud tu vyberete produkt, bude po kliknutí na „Spotřebovat všechny suroviny"
-" použité v tomto receptu“ receptu přidán do stavu zásob a to v množství "
+"Pokud tu vyberete název produktu, bude po kliknutí na „Spotřebovat všechny "
+"ingredience použité v tomto receptu“ přidán do stavu zásob a to v množství "
 "odpovídajícím počtu porcí při spotřebování receptu."
 
 msgid "Produces product"
@@ -1774,7 +1775,7 @@ msgid "Recipe card"
 msgstr "Karta receptu"
 
 msgid "Group ingredients by their product group"
-msgstr "Seskupit suroviny podle skupiny produktů"
+msgstr "Seskupit ingredience podle skupiny produktů"
 
 msgid "Unknown store"
 msgstr "Nepojmenovaný obchod"
@@ -1897,7 +1898,7 @@ msgid "This page does not exist"
 msgstr "Tato stránka neexistuje"
 
 msgid "You will be redirected to the default page in %s seconds"
-msgstr "Budete přesměrováni na výchozí stránku za %s sekund"
+msgstr "Za %s s budete přesměrováni na výchozí stránku"
 
 msgid "Server error"
 msgstr "Chyba serveru"
@@ -2021,8 +2022,8 @@ msgid ""
 "Show a warning when the due date of the purchased product is earlier than "
 "the next due date in stock"
 msgstr ""
-"Upozorni, pokud je datum min. trvanlivosti nakoupeného produktu dříve, než "
-"nejbližší datum spotřeby produktu v zásobě."
+"Upozorni, pokud je datum min. trvanlivosti (použitelnosti) nakoupeného "
+"produktu dříve, než nejbližší datum spotřeby produktu v zásobě."
 
 msgid "This is due earlier than already in-stock items"
 msgstr "Datum min. trvanlivosti je dříve, než u produktů v zásobě"
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgid ""
 " be different"
 msgstr ""
 "Podle vybraného typu trvanlivosti bude produkt po datu min. trvanlivosti či "
-"expiraci v Přehledu zásob zvýrazněn různými barvami."
+"použitelnosti v Přehledu zásob zvýrazněn různými barvami."
 
 msgid ""
 "Means that the product is maybe still safe to be consumed after its due date"
@@ -2067,12 +2068,12 @@ msgid ""
 msgstr "Produkt lze konzumovat i po vypršení doby min. trvanlivosti"
 
 msgid "Expiration date"
-msgstr "Datum expirace"
+msgstr "Datum použitelnosti"
 
 msgid ""
 "Means that the product is not safe to be consumed after its due date is "
 "reached"
-msgstr "Po vypršení doby expirace není vhodné produkt konzumovat"
+msgstr "Po vypršení doby použitelnosti není vhodné produkt konzumovat"
 
 msgid ""
 "For purchases this amount of days will be added to today for the due date "
@@ -2094,7 +2095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Při označení jako Otevřený, bude nastavené datum min. trvanlivosti: dnes + "
 "tento počet dní. Ale jen pokud nové datum spotřeby nebude později, než "
-"původní. Hodnota 0 datum spotřeby nemění."
+"původní. Hodnota 0 datum min. trvanlivosti (spotřeby) nemění."
 
 msgid "Default due days after opened"
 msgstr "Výchozí počet dní min. trvanlivosti po otevření"
@@ -2137,19 +2138,19 @@ msgstr "Produkt má neomezenou trvanlivost"
 
 msgid "%s product is expired"
 msgid_plural "%s products are expired"
-msgstr[0] "%s produkt expiroval"
-msgstr[1] "%s produkty expirovaly"
-msgstr[2] "%s produktů expirovalo"
-msgstr[3] "%s produktů expirovalo"
+msgstr[0] "%s produkt je po datu použitelnosti"
+msgstr[1] "%s produkty jsou po datu použitelnosti"
+msgstr[2] "%s produktů je po datu použitelnosti"
+msgstr[3] "%s produktů je po datu použitelnosti"
 
 msgid "Expired"
-msgstr "expirovalo"
+msgstr "po době použitelnosti"
 
 msgid "Due soon days"
 msgstr "Počet dní ve žlutém filtru v Přehledu"
 
 msgid "Add overdue/expired products"
-msgstr "Přidat min. trvanlivost/expiraci produktu"
+msgstr "Přidat produkty po min. trvanlivosti/použitelnosti"
 
 msgid ""
 "Products with tare weight enabled are currently not supported for transfer"
@@ -2630,8 +2631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Čím je index vyšší, tím více ingrediencí se blíží datu min. trvanlivosti. V "
 "indexu dostává jeden bod každý produkt s blížící se dobou spotřeby, 10 bodů "
-"za každý produkt po době min. trvanlivosti a 20bodů za každý expirovaný "
-"(nepoužitelný) produkt."
+"za každý produkt po době min. trvanlivosti a 20 bodů za každý produkt po "
+"době použitelnosti."
 
 msgid "Disable own stock"
 msgstr "Produkt nemá vlastní zásobu"