Pulled translations from Transifex

localization/lt/strings.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 
 # Translators:
-# Vytautas Barkauskas, 2023
+# Vytautas Barkauskas, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Vytautas Barkauskas, 2023\n"
+"Last-Translator: Vytautas Barkauskas, 2025\n"
 "Language-Team: Lithuanian (https://app.transifex.com/grocy/teams/93189/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -290,8 +290,8 @@ msgstr "Slaptažodis"
 msgid "Invalid credentials, please try again"
 msgstr "Blogi prisijungimo duomenys, bandykite dar kartą"
 
-msgid "Are you sure to delete battery \"%s\"?"
-msgstr "Ar jūs tikrai norite ištrinti bateriją \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete battery \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti akumuliatorių \"%s\"?"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr "Taip"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-msgid "Are you sure to delete chore \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti namų ruošos darbą \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete chore \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti darbą \"%s\"?"
 
 msgid "\"%s\" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?"
 msgstr "\"%s\" nepavyko išspręsti produkto, kaip norite tęsti?"
@@ -320,16 +320,16 @@ msgstr "Pridėti kaip brūkšninį kodą prie esamo produkto"
 msgid "Add as new product and prefill barcode"
 msgstr "Pridėti kaip naują produktą ir iš anksto užpildyti brūkšninį kodą"
 
-msgid "Are you sure to delete quantity unit \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete quantity unit \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti kiekio vienetą \"%s\"?"
 
-msgid "Are you sure to delete product \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete product \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti produktą \"%s\"?"
 
-msgid "Are you sure to delete location \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti vietovę \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete location \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti vietą \"%s\"?"
 
-msgid "Are you sure to delete store \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete store \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti parduotuvę \"%s\"?"
 
 msgid "Manage API keys"
@@ -446,14 +446,14 @@ msgstr "Pridėti recepto ingredientą"
 msgid "Edit recipe ingredient"
 msgstr "Redaguoti recepto ingredientą"
 
-msgid "Are you sure to delete recipe \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete recipe \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti receptą \"%s\"?"
 
-msgid "Are you sure to delete recipe ingredient \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete recipe ingredient \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti recepto ingredientą \"%s\"?"
 
-msgid "Are you sure to empty shopping list \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite išvalyti pirkinių sąrašą \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to empty shopping list \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištuštinti pirkinių sąrašą \"%s\"?"
 
 msgid "Clear list"
 msgstr "Išvalyti sąraįą"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgid "Put missing amount on shopping list"
 msgstr "Į pirkinių sąrašą įtraukite trūkstamą kiekį"
 
 msgid ""
-"Are you sure to put all missing ingredients for recipe \"%s\" on the "
-"shopping list?"
+"Are you sure you want to put all missing ingredients for recipe \"%s\" on "
+"the shopping list?"
 msgstr ""
-"Ar tikrai norite įdėti visus trūkstamus ingredientus receptui \"%s\" į "
-"pirkinių sąrašą?"
+"Ar tikrai norite į pirkinių sąrašą įtraukti visus recepto \"%s\" trūkstamus "
+"ingredientus?"
 
 msgid "Added for recipe %s"
 msgstr "Pridėta receptui %s"
@@ -525,8 +525,8 @@ msgstr "Vartotojas"
 msgid "Users"
 msgstr "Vartotojai"
 
-msgid "Are you sure to delete user \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti vartotoją \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete user \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti naudotoją \"%s\"?"
 
 msgid "Create user"
 msgstr "Sukurti vartotoją"
@@ -630,12 +630,12 @@ msgid "Only check if any amount is in stock"
 msgstr "Tik patikrinkite, ar sandėlyje yra koks nors kiekis"
 
 msgid ""
-"Are you sure to consume all ingredients needed by recipe \"%s\" (ingredients"
-" marked with \"only check if any amount is in stock\" will be ignored)?"
+"Are you sure you want to consume all ingredients needed by recipe \"%s\" "
+"(ingredients marked with \"only check if any amount is in stock\" will be "
+"ignored)?"
 msgstr ""
-"Ar tikrai sunaudosite visus ingredientus, kurių reikia pagal receptą „%s“ "
-"(ingredientai, pažymėti „tik patikrinkite, ar jų yra sandėlyje“, bus "
-"ignoruojami)?"
+"Ar tikrai norite suvartoti visus ingredientus, kurių reikia pagal receptą "
+"\"%s\" (ingredientai, pažymėti „tik jeigu yra sandėlyje“, bus ignoruojami)?"
 
 msgid "Removed all ingredients of recipe \"%s\" from stock"
 msgstr "Iš atsargų pašalinti visi recepto „%s“ ingredientai"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Kategorija"
 msgid "Edit task"
 msgstr "Redaguoti užduotį"
 
-msgid "Are you sure to delete task \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete task \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti užduotį \"%s\"?"
 
 msgid "%s task is due to be done"
@@ -726,8 +726,8 @@ msgstr "Redaguoti produktų grupę"
 msgid "Product group"
 msgstr "Produktų grupė"
 
-msgid "Are you sure to delete product group \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti produkto grupę \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete product group \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti produktų grupę \"%s\"?"
 
 msgid "Stay logged in permanently"
 msgstr "Būkite prisijungę visam laikui"
@@ -897,7 +897,11 @@ msgid "Not opened"
 msgstr "Neatidaryta"
 
 msgid "Opened"
-msgstr "Atidaryta"
+msgid_plural "Opened"
+msgstr[0] "atidaryta"
+msgstr[1] "atidaryti"
+msgstr[2] "atidarytų"
+msgstr[3] "atidarytų"
 
 msgid "%s opened"
 msgstr "%satidaryta"
@@ -1067,7 +1071,7 @@ msgstr "Užduočių nustatymai"
 msgid "Create shopping list"
 msgstr "Sukurti pirkinių sąrašą"
 
-msgid "Are you sure to delete shopping list \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete shopping list \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pirkinių sąrašą \"%s\"?"
 
 msgid "Average shelf life"
@@ -1276,8 +1280,8 @@ msgstr "Suvartotas kiekis"
 msgid "Time of printing"
 msgstr "Spausdinimo laikas"
 
-msgid "Are you sure to delete equipment \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti įrenginį \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete equipment \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti įrangą \"%s\"?"
 
 msgid "Parent product"
 msgstr "Pirminis produktas"
@@ -1457,7 +1461,7 @@ msgstr "Priskirta"
 msgid "Consume product on chore execution"
 msgstr "Suvartokite produktą atlikdami darbus"
 
-msgid "Are you sure to delete user field \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete user field \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti vartotojo lauką \"%s\"?"
 
 msgid "Userentities"
@@ -1478,8 +1482,8 @@ msgstr "Redaguoti %s"
 msgid "Create %s"
 msgstr "Sukurti %s"
 
-msgid "Are you sure to delete this userobject?"
-msgstr "Ar tikrai ištrinsite šį vartotojo objektą?"
+msgid "Are you sure you want to delete this userobject?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį vartotojo objektą?"
 
 msgid "Icon CSS class"
 msgstr "Ikonų CSS klasės"
@@ -1567,8 +1571,8 @@ msgstr ""
 "Jei įjungta, min. Į šią prekę bus sukauptas subproduktų atsargų kiekis, tai "
 "reiškia, kad subprodukto niekada netrūks, tik šios prekės"
 
-msgid "Are you sure to remove this conversion?"
-msgstr "Ar tikrai pašalinsite šią konversiją?"
+msgid "Are you sure you want to remove this conversion?"
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį susirašinėjimą?"
 
 msgid "Unit price"
 msgstr "Vieneto kaina"
@@ -1585,8 +1589,8 @@ msgstr "Neribota"
 msgid "Clear"
 msgstr "Išvalyti"
 
-msgid "Are you sure to remove the included recipe \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti įtrauktą receptą \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to remove the included recipe \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti įtrauktą receptą \"%s\"?"
 
 msgid "Period interval"
 msgstr "Periodinis intervalas"
@@ -1681,7 +1685,7 @@ msgstr "Šio užsakymo anuliuoti negalima"
 msgid "Booking does not exist or was already undone"
 msgstr "Užsakymas neegzistuoja arba jau buvo anuliuotas"
 
-msgid "Are you sure to delete API key \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to delete API key \"%s\"?"
 msgstr "Ar tikrai norite ištrinti API raktą \"%s\"?"
 
 msgid "Add note"
@@ -1737,8 +1741,8 @@ msgstr "Atšildytas"
 msgid "Frozen"
 msgstr "Šaldytas"
 
-msgid "Are you sure to delete userentity \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai ištrinsite naudotojo tapatybę „%s“?"
+msgid "Are you sure you want to delete userentity \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti naudotojo tapatybę \"%s\"?"
 
 msgid "Shopping list settings"
 msgstr "Pirkinių sąrašo nustatymai"
@@ -2041,8 +2045,8 @@ msgstr ""
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopijuoti"
 
-msgid "Are you sure to remove this barcode?"
-msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį brūkšninį kodą?"
+msgid "Are you sure you want to remove this barcode?"
+msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį brūkšninį kodą?"
 
 msgid "Due date type"
 msgstr "Termino datos tipas"
@@ -2240,8 +2244,8 @@ msgstr "Ingredientų grupė"
 msgid "Reset"
 msgstr "Nustatyti iš naujo"
 
-msgid "Are you sure to reset the table options?"
-msgstr "Ar tikrai iš naujo nustatysite lentelės parinktis?"
+msgid "Are you sure you want to reset the table options?"
+msgstr "Ar tikrai norite iš naujo nustatyti lentelės parinktis?"
 
 msgid "Hide/view columns"
 msgstr "Slėpti / peržiūrėti stulpelius"
@@ -2497,14 +2501,14 @@ msgstr "Skiltys bus išrūšiuotos šiuo numeriu maitinimo plane"
 msgid "Edit meal plan section"
 msgstr "Redaguoti maitinimo plano skiltį"
 
-msgid "Are you sure to delete meal plan section \"%s\"?"
-msgstr "Ar tikrai ištrinsite maitinimo plano skiltį „%s“?"
+msgid "Are you sure you want to delete meal plan section \"%s\"?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištrinti maitinimo plano skiltį \"%s\"?"
 
 msgid "Section"
 msgstr "Skiltis"
 
-msgid "Are you sure to empty the shopping list?"
-msgstr "Ar tikrai ištuštinate pirkinių sąrašą?"
+msgid "Are you sure you want to empty the shopping list?"
+msgstr "Ar tikrai norite ištuštinti pirkinių sąrašą?"
 
 msgid "This is the default which will be prefilled on purchase"
 msgstr "Tai numatytasis nustatymas, kuris bus iš anksto užpildytas perkant"
@@ -2733,7 +2737,7 @@ msgid "QU conversions resolved"
 msgstr "QU konversijos išspręstos"
 
 msgid "Product specific QU conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Konkretaus produkto QU konversijos"
 
 msgid "Default quantity unit consume"
 msgstr "Numatytasis suvartojamo kiekio vienetas"
@@ -2827,14 +2831,23 @@ msgstr[1] "Tai reiškia, kad bus atspausdintos %1$s etiketės"
 msgstr[2] "Tai reiškia, kad bus atspausdintos %1$s etikečių"
 msgstr[3] "Tai reiškia, kad bus atspausdintos %1$s etikečių"
 
-msgid "External barcode lookup (via plugin)"
-msgstr ""
+msgid "External barcode lookup"
+msgstr "Išorinė brūkšninio kodo paieška"
 
 msgid "Error while executing the barcode lookup plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Klaida vykdant brūkšninio kodo paieškos papildinį"
 
 msgid "Nothing was found for the given barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Pagal nurodytą brūkšninį kodą nieko nerasta"
 
 msgid "Configure colors"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigūruoti spalvas"
+
+msgid "Swap track next schedule / track now buttons"
+msgstr "Sukeisti takelio kitą tvarkaraštį / sekti dabar mygtukus"
+
+msgid "Scheduled tracking time"
+msgstr "Suplanuotas sekimo laikas"
+
+msgid "Time of tracking"
+msgstr "Sekimo laikas"