grocy/localization/ru/strings.po

# Translators:
# Pavel Pletenev <cpp.create@gmail.com>, 2019
# Bernd Bestel <bernd@berrnd.de>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Bernd Bestel <bernd@berrnd.de>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/grocy/teams/93189/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Domain: grocy/strings\n"

msgid "Stock overview"
msgstr "Обзор склада"

msgid "%s product expires"
msgid_plural "%s products expiring"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "within the next day"
msgid_plural "within the next %s days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s product is already expired"
msgid_plural "%s products are already expired"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s product is below defined min. stock amount"
msgid_plural "%s products are below defined min. stock amount"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Product"
msgstr "Продукт"

msgid "%s Product"
msgid_plural "%s Products"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Amount"
msgstr "Количество"

msgid "Next best before date"
msgstr "Следующий срок годности"

msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

msgid "Chores overview"
msgstr "Обзор работ по дому"

msgid "Batteries overview"
msgstr "Обзор батарей"

msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

msgid "Consume"
msgstr "Потребление"

msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

msgid "Shopping list"
msgstr "Список покупок"

msgid "Chore tracking"
msgstr "Выполнить работу по дому"

msgid "Battery tracking"
msgstr "Отслеживание батарей"

msgid "Locations"
msgstr "Места хранения"

msgid "Quantity units"
msgstr "Единицы измерения"

msgid "Chores"
msgstr "Работы по дому"

msgid "Batteries"
msgstr "Батареи"

msgid "Chore"
msgstr "Работа по дому"

msgid "Next estimated tracking"
msgstr "Следующий период отслеживания"

msgid "Last tracked"
msgstr "Последнее время отслеживания"

msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

msgid "Last charged"
msgstr "Последний раз заряжалась"

msgid "Next planned charge cycle"
msgstr "Следующий запланированный цикл заряда"

msgid "Best before"
msgstr "Срок годности"

msgid "OK"
msgstr "Готово"

msgid "Product overview"
msgstr "Обзор продуктов"

msgid "Stock quantity unit"
msgstr "Единица измерения запаса"

msgid "Stock amount"
msgstr "Количество в запасе"

msgid "Last purchased"
msgstr "Последняя покупка"

msgid "Last used"
msgstr "Последний раз использовалось"

msgid "Spoiled"
msgstr "Испорчено"

msgid "Barcode lookup is disabled"
msgstr "Поиск по штрихкоду отключён"

msgid ""
"will be added to the list of barcodes for the selected product on submit"
msgstr ""
"будет добавлен к списку штрихкодов для выбранного продукта при сохранении"

msgid "New amount"
msgstr "Новое количество"

msgid "Note"
msgstr "Заметки"

msgid "Tracked time"
msgstr "Время выполнения"

msgid "Chore overview"
msgstr "Обзор работы по дому"

msgid "Tracked count"
msgstr "Количество выполнений"

msgid "Battery overview"
msgstr "Обзор батарей"

msgid "Charge cycles count"
msgstr "Количество циклов заряда"

msgid "Create shopping list item"
msgstr "Создать элемент списка покупок"

msgid "Edit shopping list item"
msgstr "Изменить элемент списка покупок"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Location"
msgstr "Место хранения"

msgid "Min. stock amount"
msgstr "Мин. кол-во в запасе"

msgid "QU purchase"
msgstr "Ед.изм. покупки"

msgid "QU stock"
msgstr "Ед.изм. запаса"

msgid "QU factor"
msgstr "Пересчёт ед.изм."

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Create product"
msgstr "Создать продукт"

msgid "Barcode(s)"
msgstr "Штрихкод(ы)"

msgid "Minimum stock amount"
msgstr "Минимальное количество в запасе"

msgid "Default best before days"
msgstr "Срок годности по умолчанию"

msgid "Quantity unit purchase"
msgstr "Единица измерения про покупке"

msgid "Quantity unit stock"
msgstr "Единица измерения в запасе"

msgid "Factor purchase to stock quantity unit"
msgstr "Коэффициент пересчёта единиц измерения при покупке и в запасе"

msgid "Create location"
msgstr "Создать место хранения"

msgid "Create quantity unit"
msgstr "Создать единицу измерения"

msgid "Period type"
msgstr "Тип периода"

msgid "Period days"
msgstr "Период в днях"

msgid "Create chore"
msgstr "Создать работу по дому"

msgid "Used in"
msgstr "Используется в"

msgid "Create battery"
msgstr "Создать батарею"

msgid "Edit battery"
msgstr "Изменить батарею"

msgid "Edit chore"
msgstr "Изменить работу по дому"

msgid "Edit quantity unit"
msgstr "Изменить единицу измерения"

msgid "Edit product"
msgstr "Изменить продукт"

msgid "Edit location"
msgstr "Изменить место хранения"

msgid "Record data"
msgstr "Записать данные"

msgid "Manage master data"
msgstr "Управление основными данными"

msgid "This will apply to added products"
msgstr "Будет применено к добавленным продуктам"

msgid "never"
msgstr "никогда"

msgid "Add products that are below defined min. stock amount"
msgstr "Добавить продукты, которых меньше мин. заданного кол-ва"

msgid ""
"For purchases this amount of days will be added to today for the best before"
" date suggestion"
msgstr ""
"Данное количество дней будет добавлено к предлагаемому сроку годности при "
"покупке"

msgid "This means 1 %s purchased will be converted into %s %s in stock"
msgstr "Означает, что 1 купленный %s будет пересчитан в %s %s в запасе"

msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Invalid credentials, please try again"
msgstr "Неправильные данные для входа, попробуйте снова"

msgid "Are you sure to delete battery \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить батарею \"%s\"? "

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "Are you sure to delete chore \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить работу по дому \"%s\"?"

msgid "\"%s\" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?"
msgstr ""
"\"%s\" не может быть преобразован к существующему продукту. Как вы хотите "
"продолжить?"

msgid "Create or assign product"
msgstr "Создать или назначить продукт"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Add as new product"
msgstr "Добавить как новый продукт"

msgid "Add as barcode to existing product"
msgstr "Добавить в качестве штрихкода к существующему продукту"

msgid "Add as new product and prefill barcode"
msgstr "Добавить новый продукт, заполнив штрихкод"

msgid "Are you sure to delete quantity unit \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить единицу измерения \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete product \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить продукт \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete location \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить место хранения \"%s\"?"

msgid "Manage API keys"
msgstr "Управление ключами доступа к API"

msgid "REST API & data model documentation"
msgstr "Документация на REST API и модуль данных"

msgid "API keys"
msgstr "Ключи доступа к API"

msgid "Create new API key"
msgstr "Создать ключ доступа к API"

msgid "API key"
msgstr "Ключ доступа к API"

msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgid "This product is not in stock"
msgstr "Данного продукта нет в запасе"

msgid "This means %s will be added to stock"
msgstr "Означает, что %s будет добавлен в запас"

msgid "This means %s will be removed from stock"
msgstr "Означает, что %s будет убран из запаса"

msgid ""
"This means it is estimated that a new execution of this chore is tracked %s "
"days after the last was tracked"
msgstr ""
"Это означает, что следующее выполнение данной работы по дому будет назначено"
" спустя %s дней после самого недавнего выполнения"

msgid "Removed %s %s of %s from stock"
msgstr "Убрано %s %s из %s из запаса"

msgid "About grocy"
msgstr "О grocy"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Released on"
msgstr "Выпуск от"

msgid "Consume %s %s of %s"
msgstr "Употреблено %s %s из %s"

msgid "Added %s %s of %s to stock"
msgstr "Добавлено %s %s из %s в запас"

msgid "Stock amount of %s is now %s %s"
msgstr "%s в запасе теперь %s %s"

msgid "Tracked execution of chore %s on %s"
msgstr "Отмечено выполнения работы по дому %s в %s"

msgid "Tracked charge cycle of battery %s on %s"
msgstr "Отмечен цикл заряд батареи %s в %s"

msgid "Consume all %s which are currently in stock"
msgstr "Употребить все %s, что находятся в запасе"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "Track charge cycle of battery %s"
msgstr "Отметить цикл заряда батареи %s"

msgid "Track execution of chore %s"
msgstr "Отметить выполнение работы по дому %s"

msgid "Filter by location"
msgstr "Отфильтровать по месту хранения"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Not logged in"
msgstr "Нет входа в систему"

msgid "You have to select a product"
msgstr "Вам нужно выбрать продукт"

msgid "You have to select a chore"
msgstr "Вам нужно выбрать работу по дому"

msgid "You have to select a battery"
msgstr "Вам нужно выбрать батарею"

msgid "A name is required"
msgstr "Имя необходимо"

msgid "A location is required"
msgstr "Место хранения необходимо"

msgid "The amount cannot be lower than %s"
msgstr "Количество не может быть меньше %s"

msgid "This cannot be negative"
msgstr "Значение не может быть отрицательным"

msgid "A quantity unit is required"
msgstr "Необходима единица измерения"

msgid "A period type is required"
msgstr "Необходим тип периода"

msgid "A best before date is required"
msgstr "Необходим срок годности"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "This can only be before now"
msgstr "Данное поле должно быть раньше текущего времени"

msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

msgid "Recipes"
msgstr "Рецепты"

msgid "Edit recipe"
msgstr "Изменить рецепт"

msgid "New recipe"
msgstr "Новый рецепт"

msgid "Ingredients list"
msgstr "Список ингредиентов"

msgid "Add recipe ingredient"
msgstr "Добавить ингредиент рецепта"

msgid "Edit recipe ingredient"
msgstr "Изменить ингредиент рецепта"

msgid "Are you sure to delete recipe \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить рецепт \"%s\"?"

msgid "Are you sure to delete recipe ingredient \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить ингредиент рецепта \"%s\"?"

msgid "Are you sure to empty shopping list \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно очистить список покупок \"%s\"? "

msgid "Clear list"
msgstr "Очистить список"

msgid "Requirements fulfilled"
msgstr "Требования выполнены"

msgid "Put missing products on shopping list"
msgstr "Добавить отсутствующие продукты в список покупок"

msgid "Enough in stock"
msgstr "Достаточно в запасе"

msgid ""
"Not enough in stock, %s ingredient missing but already on the shopping list"
msgid_plural ""
"Not enough in stock, %s ingredients missing but already on the shopping list"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Expand to fullscreen"
msgstr "Раскрыть на весь экран"

msgid "Ingredients"
msgstr "Ингредиенты"

msgid "Preparation"
msgstr "Приготовление"

msgid "Recipe"
msgstr "Рецепт"

msgid "Not enough in stock, %s missing, %s already on shopping list"
msgstr ""
"Запаса недостаточно, %s ингредиентов нет, %s уже добавлены в список покупок"

msgid "Show notes"
msgstr "Показать заметки"

msgid "Put missing amount on shopping list"
msgstr "Добавить отсутствующее количество в список покупок"

msgid ""
"Are you sure to put all missing ingredients for recipe \"%s\" on the "
"shopping list?"
msgstr ""
"Вы уверены, что нужно добавить все отсутствующие ингредиенты для рецепта "
"\"%s\" в список покупок?"

msgid "Added for recipe %s"
msgstr "Добавлен рецепт %s"

msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Are you sure to delete user \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить пользователя \"%s\"?"

msgid "Create user"
msgstr "Создать пользователя"

msgid "Edit user"
msgstr "Изменить пользователя"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "A username is required"
msgstr "Имя пользователя обязательно"

msgid "Confirm password"
msgstr "Подтверждение пароля"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Done by"
msgstr "Выполнено "

msgid "Last done by"
msgstr "Последний раз выполнено"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Filter by chore"
msgstr "Отфильтровать по работе по дому"

msgid "Chores journal"
msgstr "Журнал выполнения работ по дому"

msgid "0 means suggestions for the next charge cycle are disabled"
msgstr "0 означен, что предложения следующего цикла заряда выключены"

msgid "Charge cycle interval (days)"
msgstr "Цикл работы от 1 заряда (дней)"

msgid "Last price"
msgstr "Последняя цена покупки"

msgid "Price history"
msgstr "История цен"

msgid "No price history available"
msgstr "Нет истории цен для показа"

msgid "Price"
msgstr "Цена"

msgid "in %s per purchase quantity unit"
msgstr "в %s на покупку единицы измерения"

msgid "The price cannot be lower than %s"
msgstr "Цена не может быть ниже %s"

msgid "Unit"
msgstr "Ед.изм."

msgid "%s Unit"
msgid_plural "%s Units"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s chore is due to be done"
msgid_plural "%s chores are due to be done"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s chore is overdue to be done"
msgid_plural "%s chores are overdue to be done"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s battery is due to be charged"
msgid_plural "%s batteries are due to be charged"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s battery is overdue to be charged"
msgid_plural "%s batteries are overdue to be charged"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "in singular form"
msgstr "в единственном числе"

msgid "Never expires"
msgstr "Бесконечный срок годности"

msgid "This cannot be lower than %s"
msgstr "Не может быть менее %s"

msgid "-1 means that this product never expires"
msgstr "-1 означает, что у данного продукта бесконечный срок годности"

msgid "Quantity unit"
msgstr "Единица измерения"

msgid ""
"Only check if a single unit is in stock (a different quantity can then be "
"used above)"
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure to consume all ingredients needed by recipe \"%s\" (ingredients"
" marked with \"check only if a single unit is in stock\" will be ignored)?"
msgstr ""

msgid "Removed all ingredients of recipe \"%s\" from stock"
msgstr "Все ингредиенты рецепта \"%s\" убраны из запаса"

msgid "Consume all ingredients needed by this recipe"
msgstr "Употребить все ингредиенты, необходимые данному рецепту"

msgid "Click to show technical details"
msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть технические детали"

msgid "Error while saving, probably this item already exists"
msgstr "Ошибка при сохранении, вероятно, данный элемент уже существует"

msgid "Error details"
msgstr "Детали ошибки"

msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgid "Show done tasks"
msgstr "Показать законченные задачи"

msgid "Task"
msgstr "Задача"

msgid "Due"
msgstr "Срок выполнения"

msgid "Assigned to"
msgstr "Назначена"

msgid "Mark task \"%s\" as completed"
msgstr "Пометить задачу \"%s\" как выполненную"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категории"

msgid "Task categories"
msgstr "Категории задач"

msgid "Create task"
msgstr "Создать задачу"

msgid "A due date is required"
msgstr "Необходим срок выполнения"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Edit task"
msgstr "Изменить задачу"

msgid "Are you sure to delete task \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить задачу \"%s\"?"

msgid "%s task is due to be done"
msgid_plural "%s tasks are due to be done"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "%s task is overdue to be done"
msgid_plural "%s tasks are overdue to be done"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Edit task category"
msgstr "Изменить категорию задач"

msgid "Create task category"
msgstr "Создать категорию задач"

msgid "Product groups"
msgstr "Группы продуктов"

msgid "Ungrouped"
msgstr "Без группы"

msgid "Create product group"
msgstr "Создать группу продуктов"

msgid "Edit product group"
msgstr "Изменить группу продуктов"

msgid "Product group"
msgstr "Группа продуктов"

msgid "Are you sure to delete product group \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что нужно удалить группу \"%s\"?"

msgid "Stay logged in permanently"
msgstr "Оставаться  в сети всегда"

msgid "When not set, you will get logged out at latest after 30 days"
msgstr "Если не отмечено, то вы выйдете автоматически через 30 дней"

msgid "Filter by status"
msgstr "Отфильтровать по статусу"

msgid "Below min. stock amount"
msgstr "Меньше мин. заданного кол-ва"

msgid "Expiring soon"
msgstr "Скоро заканчивается срок"

msgid "Already expired"
msgstr "Срок годности вышел"

msgid "Due soon"
msgstr "Срок выполнения подходит"

msgid "Overdue"
msgstr "Срок выполнен кончился"

msgid "View settings"
msgstr "Настройки показа"

msgid "Auto reload on external changes"
msgstr "Автоматическая перезагрузка при внешних изменениях"

msgid "Enable night mode"
msgstr "Включить ночной режим"

msgid "Auto enable in time range"
msgstr "Автоматически включать на данном отрезке времени"

msgid "From"
msgstr "Начиная с"

msgid "in format"
msgstr "в формате"

msgid "To"
msgstr "Заканчивая на"

msgid "Time range goes over midnight"
msgstr "Временной период пересекает полночь"

msgid "Product picture"
msgstr "Изображение продукта"

msgid "No file selected"
msgstr "Файл не выбран"

msgid "If you don't select a file, the current picture will not be altered"
msgstr "Если файл не выбран, то текущее изображение не изменится"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "The current picture will be deleted when you save the product"
msgstr "Текущее изображение будет удалено при сохранении продукта"

msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

msgid "Image of product %s"
msgstr "Изображение продукта %s"

msgid ""
"This product cannot be deleted because it is in stock, please remove the "
"stock amount first."
msgstr ""
"Данный продукт не может быть удалён, так как он ещё есть в запасе. "
"Пожалуйста, сначала опустошите запас."

msgid "Delete not possible"
msgstr "Удаление невозможно"

msgid "Equipment"
msgstr "Техника"

msgid "Instruction manual"
msgstr "Инструкция"

msgid "The selected equipment has no instruction manual"
msgstr "У данной техники нет инструкции"

msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

msgid "Edit equipment"
msgstr "Изменить технику"

msgid "Create equipment"
msgstr "Создать технику"

msgid ""
"If you don't select a file, the current instruction manual will not be "
"altered"
msgstr "Если файл не выбран, то текущая инструкция  не будет изменена"

msgid "No instruction manual available"
msgstr "Нет доступной инструкции\n"

msgid ""
"The current instruction manual will be deleted when you save the equipment"
msgstr "Текущая инструкция будет удалена при сохранении техники"

msgid "No picture available"
msgstr "Нет доступного изображения"

msgid "Filter by product group"
msgstr "Отфильтровать по групп"

msgid "Presets for new products"
msgstr "Настройки по умолчанию для новых продуктов"

msgid "Included recipes"
msgstr "Включённые рецепты"

msgid "A recipe is required"
msgstr "Необходим рецепт"

msgid "Add included recipe"
msgstr "Добавить включённый рецепт"

msgid "Edit included recipe"
msgstr "Изменить включённый рецепт"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "This will be used as a headline to group ingredients together"
msgstr ""

msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

msgid "Stock journal"
msgstr "Журнал запасов"

msgid "Filter by product"
msgstr "Отфильтровать по продукту"

msgid "Booking time"
msgstr ""

msgid "Booking type"
msgstr ""

msgid "Undo booking"
msgstr ""

msgid "Undone on"
msgstr "Отменено"

msgid "Batteries journal"
msgstr "Журнал батарей"

msgid "Filter by battery"
msgstr "Отфильтровать по батарее"

msgid "Undo charge cycle"
msgstr "Отменить цикл заряда"

msgid "Undo chore execution"
msgstr "Отменить выполнение работы по дому"

msgid "Chore execution successfully undone"
msgstr "Успешно отменено выполнение работы по дому"

msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

msgid "Booking successfully undone"
msgstr ""

msgid "Charge cycle successfully undone"
msgstr ""

msgid "This cannot be negative and must be an integral number"
msgstr ""

msgid "Disable stock fulfillment checking for this ingredient"
msgstr ""

msgid "Add all list items to stock"
msgstr "Добавить всё в списке в запас"

msgid "Add %s %s of %s to stock"
msgstr "Добавить %s %s %s в запас"

msgid "Adding shopping list item %s of %s"
msgstr "Добавляется элемент списка покупок %s из %s"

msgid "Use a specific stock item"
msgstr "Использовать конкретный элемент из запаса"

msgid ""
"The first item in this list would be picked by the default rule which is "
"\"First expiring first, then first in first out\""
msgstr ""
"Первый элемент этого списка будет выбран по правилу \"Сначала с меньшим "
"сроком годности, затем по дате поступления\""

msgid "Mark %s of %s as open"
msgstr ""

msgid ""
"When a product was marked as opened, the best before date will be replaced "
"by today + this amount of days (a value of 0 disables this)"
msgstr ""

msgid "Default best before days after opened"
msgstr ""

msgid "Marked %s %s of %s as opened"
msgstr "%s %s %s помечена открытой"

msgid "Mark as opened"
msgstr "Пометить как открытые"

msgid "Expires on %s; Bought on %s"
msgstr "Срок годности: %s; Приобретено: %s"

msgid "Not opened"
msgstr "Не открыто"

msgid "Opened"
msgstr "Открыто"

msgid "%s opened"
msgstr "%s открыто"

msgid "Product expires"
msgstr "У продукта заканчивается срок годности"

msgid "Task due"
msgstr "Срок выполнения задачи"

msgid "Chore due"
msgstr "Срок выполнения работы по дому"

msgid "Battery charge cycle due"
msgstr ""

msgid "Show clock in header"
msgstr "Показывать часы в заголовке"

msgid "Stock settings"
msgstr "Настройки запаса"

msgid "Shopping list to stock workflow"
msgstr ""

msgid ""
"Automatically do the booking using the last price and the amount of the "
"shopping list item, if the product has \"Default best before days\" set"
msgstr ""

msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

msgid "Servings"
msgstr "Порции"

msgid "Costs"
msgstr "Цены"

msgid "Based on the prices of the last purchase per product"
msgstr "На основании цен на недавние покупки продуктов"

msgid "The ingredients listed here result in this amount of servings"
msgstr ""

msgid "Do not check against the shopping list when adding missing items to it"
msgstr ""

msgid ""
"By default the amount to be added to the shopping list is \"needed amount - "
"stock amount - shopping list amount\" - when this is enabled, it is only "
"checked against the stock amount, not against what is already on the "
"shopping list"
msgstr ""

msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

msgid "Uncheck ingredients to not put them on the shopping list"
msgstr "Снимите выделение с элементов, чтобы не добавлять их в список покупок"

msgid "This is for statistical purposes only"
msgstr "Нужно только для статистический целей"

msgid "You have to select a recipe"
msgstr "Вам нужно выбрать рецепт"

msgid "Key type"
msgstr ""

msgid "Share/Integrate calendar (iCal)"
msgstr ""

msgid ""
"Use the following (public) URL to share or integrate the calendar in iCal "
"format"
msgstr ""

msgid "Allow partial units in stock"
msgstr "Разрешить дробные количества в запасе"

msgid "Enable tare weight handling"
msgstr "Включить расчёт с учётом тары"

msgid ""
"This is useful e.g. for flour in jars - on purchase/consume/inventory you "
"always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically "
"calculated based on what is in stock and the tare weight defined below"
msgstr ""
"Это удобно, например, для хранения муки в контейнере - при "
"покупке/потреблении/инветаризации взвесьте весь контейнер, а настоящее "
"количество будет автоматически рассчитано на основе объёма в запасе и веса "
"тары ниже"

msgid "Tare weight"
msgstr "Вес тары"

msgid ""
"Tare weight handling enabled - please weigh the whole container, the amount "
"to be posted will be automatically calculcated"
msgstr ""
"Включён расчёт с учётом тары - пожалуйста, взвесьте весь контейнер, "
"изменения в количестве будут автоматически рассчитаны"

msgid "You have to select a location"
msgstr "Вам нужно выбрать место хранения"

msgid "List"
msgstr "Список"

msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

msgid "The current picture will be deleted when you save the recipe"
msgstr "Текущее изображение будет удалено при сохранении рецепта"

msgid "Show product details"
msgstr ""

msgid "Stock journal for this product"
msgstr ""

msgid "Show chore details"
msgstr ""

msgid "Journal for this chore"
msgstr ""

msgid "Show battery details"
msgstr ""

msgid "Journal for this battery"
msgstr ""

msgid "System info"
msgstr ""

msgid "Changelog"
msgstr ""

msgid "will be multiplied a factor of %s to get %s"
msgstr ""

msgid "The given date is earlier than today, are you sure?"
msgstr ""

msgid "Product count"
msgstr ""

msgid "Type a new product name or barcode and hit TAB to start a workflow"
msgstr ""

msgid ""
"This will be used as the default setting when adding this product as a "
"recipe ingredient"
msgstr ""

msgid "Add item"
msgstr ""

msgid "Selected shopping list"
msgstr ""

msgid "New shopping list"
msgstr ""

msgid "Delete shopping list"
msgstr ""

msgid "Chores settings"
msgstr ""

msgid "Batteries settings"
msgstr ""

msgid "Tasks settings"
msgstr ""

msgid "Create shopping list"
msgstr ""

msgid "Are you sure to delete shopping list \"%s\"?"
msgstr ""

msgid "Average shelf life"
msgstr ""

msgid "Spoil rate"
msgstr ""

msgid "Show more"
msgstr ""

msgid "Show less"
msgstr ""

msgid "The amount must be between %s and %s"
msgstr ""

msgid "Day of month"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr ""

msgid "Tuesday"
msgstr ""

msgid "Wednesday"
msgstr ""

msgid "Thursday"
msgstr ""

msgid "Friday"
msgstr ""

msgid "Saturday"
msgstr ""

msgid "Sunday"
msgstr ""

msgid "Configure userfields"
msgstr ""

msgid "Userfields"
msgstr ""

msgid "Filter by entity"
msgstr ""

msgid "Entity"
msgstr ""

msgid "Caption"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "Create userfield"
msgstr ""

msgid "A entity is required"
msgstr ""

msgid "A caption is required"
msgstr ""

msgid "A type is required"
msgstr ""

msgid "Show as column in tables"
msgstr ""

msgid "This is required and can only contain letters and numbers"
msgstr ""

msgid "Edit userfield"
msgstr ""

msgid "Plural forms"
msgstr ""

msgid "One plural form per line, the current language requires"
msgstr ""

msgid "Plural count"
msgstr ""

msgid "Plural rule"
msgstr ""

msgid "in plural form"
msgstr "в множественном числе"

msgid "Not enough in stock, %s ingredient missing"
msgid_plural "Not enough in stock, %s ingredients missing"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Consume %s of %s"
msgstr ""