diff --git a/localization/sv_SE/demo_data.php b/localization/sv_SE/demo_data.php
index 8b452b77..28281085 100644
--- a/localization/sv_SE/demo_data.php
+++ b/localization/sv_SE/demo_data.php
@@ -5,7 +5,7 @@ return array(
 	'Chocolate' => 'Choklad',
 	'Pantry' => 'Skafferi',
 	'Candy cupboard' => 'Godis skåp',
-	'Tinned food cupboard' => 'Skafferi',
+	'Tinned food cupboard' => 'Konservburk för konserverad mat',
 	'Fridge' => 'Kylskåp',
 	'Piece' => 'Bit',
 	'Pieces' => 'Bitar',
@@ -15,8 +15,8 @@ return array(
 	'Glasses' => 'Glasögon',
 	'Tin' => 'Burk',
 	'Tins' => 'Burkar',
-	'Can' => 'Burk',
-	'Cans' => 'Burkar',
+	'Can' => 'Dos',
+	'Cans' => 'Dos',
 	'Bunch' => 'Knippa',
 	'Bunches' => 'Klasar',
 	'Gummy bears' => 'Gummibjörnar',
diff --git a/localization/sv_SE/strings.php b/localization/sv_SE/strings.php
index 245f4535..ba84f453 100644
--- a/localization/sv_SE/strings.php
+++ b/localization/sv_SE/strings.php
@@ -2,9 +2,9 @@
 
 return array(
 	'Stock overview' => 'Lageröversikt',
-	'#1 products expiring within the next #2 days' => '# 1 produkter som löper ut inom 2 dagar',
-	'#1 products are already expired' => '# 1 produkter är redan utgått',
-	'#1 products are below defined min. stock amount' => '# 1 produkter är under definierade min. lagerbelopp',
+	'#1 products expiring within the next #2 days' => '#1 produkter som löper ut inom 2 dagar',
+	'#1 products are already expired' => '#1 produkter är redan utgått',
+	'#1 products are below defined min. stock amount' => '#1 produkter är under definierade min. lagerbelopp',
 	'Product' => 'Produkt',
 	'Amount' => 'Belopp',
 	'Next best before date' => 'Nästa bäst före datumet',
@@ -81,24 +81,24 @@ return array(
 	'never' => 'aldrig',
 	'Add products that are below defined min. stock amount' => 'Lägg till produkter som är under definierade min. lagerbelopp',
 	'For purchases this amount of days will be added to today for the best before date suggestion' => 'För inköp kommer denna mängd dagar att läggas till idag för det bästa före datumförslaget',
-	'This means 1 #1 purchased will be converted into #2 #3 in stock' => 'Det betyder att 1 # 1 köpt kommer att konverteras till # 2 # 3 i lager',
+	'This means 1 #1 purchased will be converted into #2 #3 in stock' => 'Det betyder att 1 #1 köpt kommer att konverteras till #2 #3 i lager',
 	'Login' => 'Logga in',
 	'Username' => 'Användarnamn',
 	'Password' => 'Lösenord',
 	'Invalid credentials, please try again' => 'Ogiltiga uppgifter, var god försök igen',
-	'Are you sure to delete battery "#1"?' => 'Är du säker på att radera batteri "# 1"?',
+	'Are you sure to delete battery "#1"?' => 'Är du säker på att radera batteri "#1"?',
 	'Yes' => 'Ja',
 	'No' => 'Nej',
-	'Are you sure to delete chore "#1"?' => 'Är du säker på att ta bort chore "# 1"?',
+	'Are you sure to delete chore "#1"?' => 'Är du säker på att ta bort chore "#1"?',
 	'"#1" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?' => '"#1" kunde inte hittas som produkt, hur vill du fortsätta?',
 	'Create or assign product' => 'Skapa eller tilldel produkt',
 	'Cancel' => 'Annullera',
 	'Add as new product' => 'Lägg till som ny produkt',
 	'Add as barcode to existing product' => 'Lägg till som streckkod till befintlig produkt',
 	'Add as new product and prefill barcode' => 'Lägg till som ny produkt och fyll i streckkoden',
-	'Are you sure to delete quantity unit "#1"?' => 'Är du säker på att radera kvantitetsenheten "# 1"?',
-	'Are you sure to delete product "#1"?' => 'Är du säker på att ta bort produkten "# 1"?',
-	'Are you sure to delete location "#1"?' => 'Är du säker på att radera platsen "# 1"?',
+	'Are you sure to delete quantity unit "#1"?' => 'Är du säker på att radera kvantitetsenheten "#1"?',
+	'Are you sure to delete product "#1"?' => 'Är du säker på att ta bort produkten "#1"?',
+	'Are you sure to delete location "#1"?' => 'Är du säker på att radera platsen "#1"?',
 	'Manage API keys' => 'Hantera API-nycklar',
 	'REST API & data model documentation' => 'REST API och datamodell dokumentation',
 	'API keys' => 'API-nycklar',
@@ -107,26 +107,26 @@ return array(
 	'Expires' => 'Utgår',
 	'Created' => 'Skapad',
 	'This product is not in stock' => 'Denna produkt finns inte i lager',
-	'This means #1 will be added to stock' => 'Detta betyder att # 1 kommer att läggas till lager',
-	'This means #1 will be removed from stock' => 'Detta betyder att # 1 kommer att tas bort från lager',
-	'This means it is estimated that a new execution of this chore is tracked #1 days after the last was tracked' => 'Det betyder att det uppskattas att en ny exekvering av denna chore spåras # 1 dagar efter det att den sista spåras',
-	'Removed #1 #2 of #3 from stock' => 'Ta bort # 1 # 2 av # 3 från lager',
+	'This means #1 will be added to stock' => 'Detta betyder att #1 kommer att läggas till lager',
+	'This means #1 will be removed from stock' => 'Detta betyder att #1 kommer att tas bort från lager',
+	'This means it is estimated that a new execution of this chore is tracked #1 days after the last was tracked' => 'Det betyder att det uppskattas att en ny exekvering av denna chore spåras #1 dagar efter det att den sista spåras',
+	'Removed #1 #2 of #3 from stock' => 'Ta bort #1 #2 av #3 från lager',
 	'About grocy' => 'Om grocy',
 	'Close' => 'Stänga',
-	'#1 batteries are due to be charged within the next #2 days' => '# 1 batterier beror på att debiteras inom de närmaste 2 dagarna',
-	'#1 batteries are overdue to be charged' => '# 1 batterier är försenade för att laddas',
-	'#1 chores are due to be done within the next #2 days' => '# 1 sysslor beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
-	'#1 chores are overdue to be done' => '# 1 sysslor är försenade att göra',
+	'#1 batteries are due to be charged within the next #2 days' => '#1 batterier beror på att debiteras inom de närmaste 2 dagarna',
+	'#1 batteries are overdue to be charged' => '#1 batterier är försenade för att laddas',
+	'#1 chores are due to be done within the next #2 days' => '#1 sysslor beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
+	'#1 chores are overdue to be done' => '#1 sysslor är försenade att göra',
 	'Released on' => 'Släppt på',
-	'Consume #3 #1 of #2' => 'Konsumera # 3 # 1 av # 2',
-	'Added #1 #2 of #3 to stock' => 'Tillagt # 1 # 2 av # 3 till lager',
-	'Stock amount of #1 is now #2 #3' => 'Lager mängd av # 1 är nu # 2 # 3',
-	'Tracked execution of chore #1 on #2' => 'Spårat utförande av chore # 1 på # 2',
-	'Tracked charge cycle of battery #1 on #2' => 'Spårad laddningscykel för batteriet # 1 på # 2',
-	'Consume all #1 which are currently in stock' => 'Konsumera alla # 1 som för närvarande finns i lager',
+	'Consume #3 #1 of #2' => 'Konsumera #3 #1 av #2',
+	'Added #1 #2 of #3 to stock' => 'Tillagt #1 #2 av #3 till lager',
+	'Stock amount of #1 is now #2 #3' => 'Lager mängd av #1 är nu #2 #3',
+	'Tracked execution of chore #1 on #2' => 'Spårat utförande av chore #1 på #2',
+	'Tracked charge cycle of battery #1 on #2' => 'Spårad laddningscykel för batteriet #1 på #2',
+	'Consume all #1 which are currently in stock' => 'Konsumera alla #1 som för närvarande finns i lager',
 	'All' => 'Allt',
-	'Track charge cycle of battery #1' => 'Spårningscykel för batteriet # 1',
-	'Track execution of chore #1' => 'Spåra utförandet av chore # 1',
+	'Track charge cycle of battery #1' => 'Spårningscykel för batteriet #1',
+	'Track execution of chore #1' => 'Spåra utförandet av chore #1',
 	'Filter by location' => 'Filtrera efter plats',
 	'Search' => 'Sök',
 	'Not logged in' => 'Inte inloggad',
@@ -135,7 +135,7 @@ return array(
 	'You have to select a battery' => 'Du måste välja ett batteri',
 	'A name is required' => 'Ett namn krävs',
 	'A location is required' => 'En plats krävs',
-	'The amount cannot be lower than #1' => 'Mängden kan inte vara lägre än # 1',
+	'The amount cannot be lower than #1' => 'Mängden kan inte vara lägre än #1',
 	'This cannot be negative' => 'Detta kan inte vara negativt',
 	'A quantity unit is required' => 'En kvantitetsenhet krävs',
 	'A period type is required' => 'En periodstyp krävs',
@@ -149,28 +149,28 @@ return array(
 	'Ingredients list' => 'Ingredienser lista',
 	'Add recipe ingredient' => 'Lägg till recept ingrediens',
 	'Edit recipe ingredient' => 'Redigera recept ingrediens',
-	'Are you sure to delete recipe "#1"?' => 'Är du säker på att radera receptet "# 1"?',
-	'Are you sure to delete recipe ingredient "#1"?' => 'Är du säker på att radera recept ingrediens "# 1"?',
-	'Are you sure to empty shopping list "#1"?' => 'Är du säker på att tömma shoppinglistan "# 1"?',
+	'Are you sure to delete recipe "#1"?' => 'Är du säker på att radera receptet "#1"?',
+	'Are you sure to delete recipe ingredient "#1"?' => 'Är du säker på att radera recept ingrediens "#1"?',
+	'Are you sure to empty shopping list "#1"?' => 'Är du säker på att tömma shoppinglistan "#1"?',
 	'Clear list' => 'Tydlig lista',
 	'Requirements fulfilled' => 'Krav uppfyllda',
 	'Put missing products on shopping list' => 'Sätt saknade produkter på inköpslista',
-	'Not enough in stock, #1 ingredients missing' => 'Inte tillräckligt i lager, saknas # 1 ingredienser',
+	'Not enough in stock, #1 ingredients missing' => 'Inte tillräckligt i lager, saknas #1 ingredienser',
 	'Enough in stock' => 'Tillräckligt i lager',
-	'Not enough in stock, #1 ingredients missing but already on the shopping list' => 'Inte tillräckligt i lager, saknas # 1 ingredienser men redan på köpslistan',
+	'Not enough in stock, #1 ingredients missing but already on the shopping list' => 'Inte tillräckligt i lager, saknas #1 ingredienser men redan på köpslistan',
 	'Expand to fullscreen' => 'Expandera till fullskärm',
 	'Ingredients' => 'Ingredienser',
 	'Preparation' => 'Förberedelse',
 	'Recipe' => 'Recept',
-	'Not enough in stock, #1 missing, #2 already on shopping list' => 'Inte tillräckligt i lager, # 1 saknas, # 2 redan på inköpslista',
+	'Not enough in stock, #1 missing, #2 already on shopping list' => 'Inte tillräckligt i lager, #1 saknas, #2 redan på inköpslista',
 	'Show notes' => 'Visa anteckningar',
 	'Put missing amount on shopping list' => 'Ange saknas belopp på inköpslista',
-	'Are you sure to put all missing ingredients for recipe "#1" on the shopping list?' => 'Är du säker på att lägga alla saknade ingredienser för receptet "# 1" på köplistan?',
-	'Added for recipe #1' => 'Tillagd för recept # 1',
+	'Are you sure to put all missing ingredients for recipe "#1" on the shopping list?' => 'Är du säker på att lägga alla saknade ingredienser för receptet "#1" på köplistan?',
+	'Added for recipe #1' => 'Tillagd för recept #1',
 	'Manage users' => 'Hantera användare',
 	'User' => 'Användare',
 	'Users' => 'användare',
-	'Are you sure to delete user "#1"?' => 'Vill du radera användaren "# 1"?',
+	'Are you sure to delete user "#1"?' => 'Vill du radera användaren "#1"?',
 	'Create user' => 'Skapa användare',
 	'Edit user' => 'Redigera användare',
 	'First name' => 'Förnamn',
@@ -190,27 +190,27 @@ return array(
 	'Price history' => 'Prishistoria',
 	'No price history available' => 'Ingen prishistoria tillgänglig',
 	'Price' => 'Pris',
-	'in #1 per purchase quantity unit' => 'i # 1 per inköpskvantitetsenhet',
-	'The price cannot be lower than #1' => 'Priset kan inte vara lägre än # 1',
-	'#1 product expires within the next #2 days' => '# 1 produkt löper ut inom 2 dagar',
-	'#1 product is already expired' => '# 1-produkten har redan gått ut',
-	'#1 product is below defined min. stock amount' => '# 1 produkten är under definierad min. lagerbelopp',
+	'in #1 per purchase quantity unit' => 'i #1 per inköpskvantitetsenhet',
+	'The price cannot be lower than #1' => 'Priset kan inte vara lägre än #1',
+	'#1 product expires within the next #2 days' => '#1 produkt löper ut inom 2 dagar',
+	'#1 product is already expired' => '#1-produkten har redan gått ut',
+	'#1 product is below defined min. stock amount' => '#1 produkten är under definierad min. lagerbelopp',
 	'Unit' => 'Enhet',
 	'Units' => 'Enheter',
-	'#1 chore is due to be done within the next #2 days' => '# 1 chore beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
-	'#1 chore is overdue to be done' => '# 1 sysslor är försenad att göra',
-	'#1 battery is due to be charged within the next #2 days' => 'Batteri # 1 beror på att debiteras inom de närmaste 2 dagarna',
-	'#1 battery is overdue to be charged' => '# 1 batteriet är för sent för att laddas',
-	'#1 unit was automatically added and will apply in addition to the amount entered here' => '# 1-enhet läggs automatiskt till och kommer att gälla utöver det belopp som anges här',
+	'#1 chore is due to be done within the next #2 days' => '#1 chore beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
+	'#1 chore is overdue to be done' => '#1 sysslor är försenad att göra',
+	'#1 battery is due to be charged within the next #2 days' => 'Batteri #1 beror på att debiteras inom de närmaste 2 dagarna',
+	'#1 battery is overdue to be charged' => '#1 batteriet är för sent för att laddas',
+	'#1 unit was automatically added and will apply in addition to the amount entered here' => '#1-enhet läggs automatiskt till och kommer att gälla utöver det belopp som anges här',
 	'in singular form' => 'i singular form',
 	'in plural form' => 'i plural form',
 	'Never expires' => 'Går aldrig ut',
-	'This cannot be lower than #1' => 'Detta kan inte vara lägre än # 1',
+	'This cannot be lower than #1' => 'Detta kan inte vara lägre än #1',
 	'-1 means that this product never expires' => '-1 betyder att denna produkt aldrig löper ut',
 	'Quantity unit' => 'Mängdenhet',
 	'Only check if a single unit is in stock (a different quantity can then be used above)' => 'Kontrollera bara om en enda enhet finns i lager (en annan mängd kan sedan användas ovan)',
-	'Are you sure to consume all ingredients needed by recipe "#1" (ingredients marked with "check only if a single unit is in stock" will be ignored)?' => 'Är du säker på att konsumera alla ingredienser som behövs med receptet "# 1" (ingredienser märkta med "kontrollera endast om en enhet finns i lager" kommer att ignoreras)?',
-	'Removed all ingredients of recipe "#1" from stock' => 'Ta bort alla ingredienser i receptet "# 1" från lager',
+	'Are you sure to consume all ingredients needed by recipe "#1" (ingredients marked with "check only if a single unit is in stock" will be ignored)?' => 'Är du säker på att konsumera alla ingredienser som behövs med receptet "#1" (ingredienser märkta med "kontrollera endast om en enhet finns i lager" kommer att ignoreras)?',
+	'Removed all ingredients of recipe "#1" from stock' => 'Ta bort alla ingredienser i receptet "#1" från lager',
 	'Consume all ingredients needed by this recipe' => 'Konsumera alla ingredienser som behövs av detta recept',
 	'Click to show technical details' => 'Klicka för att visa tekniska detaljer',
 	'Error while saving, probably this item already exists' => 'Ett fel uppstod vid lagring, förmodligen finns det här objektet',
@@ -220,18 +220,18 @@ return array(
 	'Task' => 'Uppgift',
 	'Due' => 'Till följd av',
 	'Assigned to' => 'Tilldelats',
-	'Mark task "#1" as completed' => 'Markera uppgiften "# 1" som färdigställd',
+	'Mark task "#1" as completed' => 'Markera uppgiften "#1" som färdigställd',
 	'Uncategorized' => 'Okategoriserad',
 	'Task categories' => 'Uppgiftskategorier',
 	'Create task' => 'Skapa uppgift',
 	'A due date is required' => 'Förfallodatum krävs',
 	'Category' => 'Kategori',
 	'Edit task' => 'Redigera uppgiften',
-	'Are you sure to delete task "#1"?' => 'Är du säker på att ta bort uppgift "# 1"?',
-	'#1 task is due to be done within the next #2 days' => '# 1 uppgift beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
-	'#1 tasks are due to be done within the next #2 days' => '# 1-uppgifter beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
-	'#1 task is overdue to be done' => '# 1 uppgift är försenad att göra',
-	'#1 tasks are overdue to be done' => '# 1 uppgifter är försenade att göra',
+	'Are you sure to delete task "#1"?' => 'Är du säker på att ta bort uppgift "#1"?',
+	'#1 task is due to be done within the next #2 days' => '#1 uppgift beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
+	'#1 tasks are due to be done within the next #2 days' => '#1-uppgifter beror på att ske inom de närmaste 2 dagarna',
+	'#1 task is overdue to be done' => '#1 uppgift är försenad att göra',
+	'#1 tasks are overdue to be done' => '#1 uppgifter är försenade att göra',
 	'Edit task category' => 'Redigera uppgiftskategori',
 	'Create task category' => 'Skapa uppgiftskategori',
 	'Product groups' => 'Produktgrupper',
@@ -239,7 +239,7 @@ return array(
 	'Create product group' => 'Skapa produktgrupp',
 	'Edit product group' => 'Redigera produktgrupp',
 	'Product group' => 'Produktgrupp',
-	'Are you sure to delete product group "#1"?' => 'Är du säker på att radera produktgrupp "# 1"?',
+	'Are you sure to delete product group "#1"?' => 'Är du säker på att radera produktgrupp "#1"?',
 	'Stay logged in permanently' => 'Håll dig inloggad permanent',
 	'When not set, you will get logged out at latest after 30 days' => 'När du inte är inställd kommer du att bli utloggad senast efter 30 dagar',
 	'Filter by status' => 'Filtrera efter status',
@@ -301,20 +301,20 @@ return array(
 	'This cannot be negative and must be an integral number' => 'Detta kan inte vara negativt och måste vara ett integrerat nummer',
 	'Disable stock fulfillment checking for this ingredient' => 'Inaktivera kontroll av lageruppfyllelse för denna ingrediens',
 	'Add all list items to stock' => 'Lägg till alla listobjekt på lager',
-	'Add #3 #1 of #2 to stock' => 'Lägg till # 3 # 1 av # 2 i lager',
-	'Adding shopping list item #1 of #2' => 'Lägger till inköpslista nr 1 av # 2',
+	'Add #3 #1 of #2 to stock' => 'Lägg till #3 #1 av #2 i lager',
+	'Adding shopping list item #1 of #2' => 'Lägger till inköpslista nr 1 av #2',
 	'Use a specific stock item' => 'Använd ett specifikt lagerobjekt',
 	'The first item in this list would be picked by the default rule which is "First expiring first, then first in first out"' => 'Det första objektet i den här listan skulle plockas av standardregeln som är "Första utgången först, sedan först i första utgåvan"',
-	'Mark #3 #1 of #2 as open' => 'Markera # 3 # 1 av # 2 såm öppnad',
+	'Mark #3 #1 of #2 as open' => 'Markera #3 #1 av #2 såm öppnad',
 	'When a product was marked as opened, the best before date will be replaced by today + this amount of days (a value of 0 disables this)' => 'När en produkt markerades som öppnad, kommer det bästa före datumet att ersättas med idag + detta antal dagar (ett värde av 0 avaktiverar detta)',
 	'Default best before days after opened' => 'Standard bäst före dagar efter öppnandet',
-	'Marked #1 #2 of #3 as opened' => 'Markerad # 1 # 2 av # 3 som öppnad',
+	'Marked #1 #2 of #3 as opened' => 'Markerad #1 #2 av #3 som öppnad',
 	'Mark as opened' => 'Markera som öppnat',
-	'Expires on #1; Bought on #2' => 'Förfaller # 1; Köpt den # 2',
+	'Expires on #1; Bought on #2' => 'Förfaller #1; Köpt den #2',
 	'Not opened' => 'Ej öppnad',
 	'Opened' => 'Öppnad',
-	'Mark #3 #1 of #2 as open' => 'Markera # 3 # 1 av # 2 såm öppnad',
-	'#1 opened' => '# 1 öppnade',
+	'Mark #3 #1 of #2 as open' => 'Markera #3 #1 av #2 såm öppnad',
+	'#1 opened' => '#1 öppnade',
 	'Product expires' => 'Produkten löper ut',
 	'Task due' => 'Uppgift pågår',
 	'Chore due' => 'Syssla pågår',
@@ -354,7 +354,7 @@ return array(
 	'Journal for this battery' => 'Tidskrift för detta batteri',
 	'System info' => 'System information',
 	'Changelog' => 'Ändringslogg',
-	'will be multiplied a factor of #1 to get #2' => 'kommer att multipliceras med en faktor # 1 för att få # 2',
+	'will be multiplied a factor of #1 to get #2' => 'kommer att multipliceras med en faktor #1 för att få #2',
 	'The given date is earlier than today, are you sure?' => 'Det angivna datumet är tidigare än idag, är du säker?',
 	'Product count' => 'Produktantal',
 	'Type a new product name or barcode and hit TAB to start a workflow' => 'Skriv ett nytt produktnamn eller streckkod och tryck på TAB för att starta ett arbetsflöde',
@@ -367,12 +367,12 @@ return array(
 	'Batteries settings' => 'Batterier inställningar',
 	'Tasks settings' => 'Inställningar för uppgifter',
 	'Create shopping list' => 'Skapa inköpslista',
-	'Are you sure to delete shopping list "#1"?' => 'Är du säker på att radera inköpslista "# 1"?',
+	'Are you sure to delete shopping list "#1"?' => 'Är du säker på att radera inköpslista "#1"?',
 	'Average shelf life' => 'Genomsnittlig hållbarhet',
 	'Spoil rate' => 'Skämd takt',
 	'Show more' => 'Visa mer',
 	'Show less' => 'Visa mindre',
-	'The amount must be between #1 and #2' => 'Beloppet måste vara mellan # 1 och # 2',
+	'The amount must be between #1 and #2' => 'Beloppet måste vara mellan #1 och #2',
 	'Day of month' => 'Dag i månad',
 	'Monday' => 'Måndag',
 	'Tuesday' => 'Tisdag',