Pulled translations from Transifex

localization/no/strings.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Marius Borø <blizzwave@gmail.com>, 2021
 # Bernd Bestel <bernd@berrnd.de>, 2021
 # Tor Eirik Trandal <teitrand@hotmail.com>, 2021
+# Kurt Inge Smådal, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01T17:59:17+00:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Tor Eirik Trandal <teitrand@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Kurt Inge Smådal, 2022\n"
 "Language-Team: Norwegian (https://www.transifex.com/grocy/teams/93189/no/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -855,6 +856,8 @@ msgid ""
 "The first item in this list would be picked by the default rule consume rule"
 " (Opened first, then first due first, then first in first out)"
 msgstr ""
+"Første varen i denne listen blir plukket basert på standard forbruks regelen"
+" (Åpnet først, utgår først, først inn - først ut)"
 
 msgid "Mark %1$s of %2$s as open"
 msgstr "Merk %1$s av %2$s som åpen"
@@ -1317,7 +1320,11 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled at the same time "
 "(based on the start date) every %s days"
 msgstr[0] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt på samme "
+"tidspunkt (basert på den som er angitt på start datoen) hver dag"
 msgstr[1] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt på samme "
+"tidspunkt (basert på den som er angitt på start datoen) hver %sdager"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled %s hour after the "
@@ -1326,7 +1333,11 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled %s hours after the "
 "last execution"
 msgstr[0] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt en time etter"
+" siste gang den ble utført."
 msgstr[1] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt %s timer "
+"etter siste gang den ble utført."
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every week on the "
@@ -1335,7 +1346,11 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every %s weeks on "
 "the selected weekdays"
 msgstr[0] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt hver uke på "
+"den valgte ukedagen"
 msgstr[1] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt hver %s uke "
+"på den valgte ukedagen"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
@@ -1344,7 +1359,11 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled on the selected day"
 " every %s months"
 msgstr[0] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt på den valgte"
+" dagen hver måned"
 msgstr[1] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt på den valgte"
+" dagen hver %s måned"
 
 msgid "This means the next execution of this chore is not scheduled"
 msgstr ""
@@ -1505,6 +1524,9 @@ msgid ""
 "If enabled, the min. stock amount of sub products will be accumulated into "
 "this product, means the sub product will never be missing, only this product"
 msgstr ""
+"Hvis aktivert vil minimum beholdningsnivå av underordnede produkter bli "
+"akkumulert inn i dette produktet. Dette betyr at det underordnede produktet "
+"aldri vil \"mangle\", kunne dette produktet."
 
 msgid "Are you sure to remove this conversion?"
 msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne konverteringen?"
@@ -1537,7 +1559,11 @@ msgid_plural ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled every %s years on "
 "the same day (based on the start date)"
 msgstr[0] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt hver år på "
+"samme dag (basert på start datoen)"
 msgstr[1] ""
+"Dette betyr at neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt hver %s år på"
+" samme dag (basert på start datoen)"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Flytte produkt"
@@ -1680,7 +1706,7 @@ msgid "Base: %s"
 msgstr "Base: %s"
 
 msgid "Recipes settings"
-msgstr "Opprkifter - innstillinger"
+msgstr "Oppskrifter - innstillinger"
 
 msgid "Recipe card"
 msgstr "Oppskrift kort"
@@ -1766,6 +1792,9 @@ msgid ""
 "due first, then first in first out) for in-stock ingredients and on the last"
 " price for missing ones"
 msgstr ""
+"Basert på prisene på standard forbruksregel (åpnet først, utgår først, først"
+" inn - først ut) for ingredienser på lager og på siste pris for manglende "
+"ingredienser"
 
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Tøm filter"
@@ -2199,7 +2228,7 @@ msgid "Product to remove"
 msgstr "Produkt som skal fjernes"
 
 msgid "Error while merging"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved sammenslåing"
 
 msgid "After merging, this product will be kept"
 msgstr "Etter sammenslåing så vil dette produktet bli beholdt"
@@ -2208,6 +2237,8 @@ msgid ""
 "After merging, all occurences of this product will be replaced by the kept "
 "product (means this product will not exist anymore)"
 msgstr ""
+"Etter sammenslåing vil dette produktet bli slått inn i det beholdte "
+"produktet (dette produktete slutter å eksistere)"
 
 msgid "Merge"
 msgstr "Sammenslå"
@@ -2257,7 +2288,7 @@ msgid "Print on label printer"
 msgstr "Skriv ut på etikettskriver"
 
 msgid "Default stock entry label"
-msgstr ""
+msgstr "Standard lageroppføringsetikett"
 
 msgid "Stock entry label"
 msgstr "Lageroppføringsetikett"
@@ -2416,166 +2447,196 @@ msgid "Are you sure to empty the shopping list?"
 msgstr "Er du sikker du ønsker å slette handlelisten?"
 
 msgid "This is the default which will be prefilled on purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Dette blir forhåndsutfylt ved innkjøp"
 
 msgid "Merge chores"
-msgstr ""
+msgstr "Slå sammen husarbeidsoppgave"
 
 msgid "Chore to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Behold husarbeidsoppgave"
 
 msgid "After merging, this chore will be kept"
-msgstr ""
+msgstr "Etter sammenslåing vil denne husarbeidsoppgaven bli beholdt"
 
 msgid "Chore to remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern husarbeidsoppgave "
 
 msgid ""
 "After merging, all occurences of this chore will be replaced by the kept "
 "chore (means this chore will not exist anymore)"
 msgstr ""
+"Etter sammenslåingen vil denne oppgaven bli erstattet av den beholdte "
+"husarbeidsoppgaven (denne oppgaven vil ikke lenge eksistere)"
 
 msgid "Due today"
-msgstr ""
+msgstr "Skal gjøres i dag"
 
 msgid "%s task is due to be done today"
 msgid_plural "%s tasks are due to be done today"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s oppgave å gjøre i dag"
+msgstr[1] "%s oppgaver å gjøre i dag"
 
 msgid "%s chore is due to be done today"
 msgid_plural "%s chores are due to be done today"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s husarbeidsoppgave må gjøres i dag"
+msgstr[1] "%s husarbeidsoppgaver må gjøres i dag"
 
 msgid "%s battery is due to be charged today"
 msgid_plural "%s batteries are due to be charged today"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%s batteri må skiftes i dag"
+msgstr[1] "%s batterier må skiftes i dag"
 
 msgid "Set to 0 to hide due soon filters/highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Set til 0 for å skjule utgår snart filter/utheving"
 
 msgid "Save & close"
-msgstr ""
+msgstr "Lager og lukk"
 
 msgid "Save & add another task"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre og opprett ny oppgave"
 
 msgid "Treat opened as out of stock"
-msgstr ""
+msgstr "Åpnet pakning telles ikke med beholdning"
 
 msgid ""
 "When enabled, opened items will be counted as missing for calculating if "
 "this product is below its minimum stock amount"
 msgstr ""
+"Åpnede pakninger blir ikke telt med i beholdningen når det blir kalkulert om"
+" produktet er under minimum beholdning."
 
 msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Hoppet over"
 
 msgid "Skip next chore schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Hopp over neste planlegging"
 
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
 
 msgid "A start date is required"
-msgstr ""
+msgstr "En start dato er påkrevd"
 
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Start dato"
 
 msgid "The start date cannot be changed when the chore was once tracked"
 msgstr ""
+"Start datoen kan ikke endres når det er registert utførelser på oppgaven "
 
 msgid "Show the recipe list and the recipe side by side"
-msgstr ""
+msgstr "Vis oppskriften og oppskrifts listen ved siden av hverandre"
 
 msgid ""
 "This means the next execution of this chore is scheduled dynamically based "
 "on the past average execution frequency"
 msgstr ""
+"Neste utførelse av denne oppgaven blir planlagt basert på hvor ofte den er "
+"gjort tidligere"
 
 msgid "Average execution frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Gjennomsnittlig utførelses frekvens"
 
 msgid "Reschedule next execution"
-msgstr ""
+msgstr "Endre tidspunkt for neste utførelse"
 
 msgid "This can only be in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Velg et tidspunkt frem i tid"
 
 msgid "Rescheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Endre tidspunkt"
 
 msgid "Due score"
-msgstr ""
+msgstr "Utløps score"
 
 msgid ""
 "The higher this number is, the more ingredients currently in stock are due "
 "soon, overdue or already expired"
 msgstr ""
+"Dette nummeret viser hvor mange av ingrediensene som er i beholdning som "
+"snart går ut på dato, eller er allerede utgått."
 
 msgid "Disable own stock"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiver egen beholdning"
 
 msgid ""
 "When enabled, this product can't have own stock, means it will not be "
 "selectable on purchase (useful for parent products which are just used as a "
 "summary/total view of the child products)"
 msgstr ""
+"Når dette er aktivert vil ikke produktet ha sin egen beholdning, som igjen "
+"betyr at det ikke kan kjøpes (nyttig for mor-produkter som bare er brukt for"
+" å summere under-produkter)"
 
 msgid "Out of stock items will be shown at the products default location"
-msgstr ""
+msgstr "Produkter uten beholdning vil vise på standard lokasjonen"
 
 msgid "Show a little checkbox next to each ingredient to mark it as done"
-msgstr ""
+msgstr "Vis en avkryssningsboks ved siden av ingrediensene"
 
 msgid ""
 "The ingredient is crossed out when clicked, the status is not saved, means "
 "reset when the page is reloaded"
 msgstr ""
+"Ingrediensen blir markert når du klikker på den. Statusen blir ikke lagret "
+"og blir nullstilt hvis du oppdaterer siden."
 
 msgid ""
 "The parent product %1$s is currently not in stock, %2$s is the current next "
 "sub product based on the default consume rule (Opened first, then first due "
 "first, then first in first out)"
 msgstr ""
+"Hovedproduktet %1$s er ikke i beholdning. %2$s er neste produkt basert på "
+"standard forbruks-regelen (Åpnet først, utgår først, først in - først ut)"
 
 msgid "Night mode"
-msgstr ""
+msgstr "Natt-modus"
 
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "På"
 
 msgid "Use system setting"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk systeminnstillingene"
 
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Av"
 
 msgid ""
 "Automatically add products that are below their defined min. stock amount to"
 " the shopping list"
 msgstr ""
+"Automatisk legg produkter som er under minimums beholdning til handlelisten"
 
 msgid "Reassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Tilordne på nytt"
 
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Standardverdi"
 
 msgid "Now / today"
-msgstr ""
+msgstr "Nå / i dag"
 
 msgid "Add meal plan entry"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til middag"
 
 msgid "Edit meal plan entry"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger middag"
 
 msgid "Default consume location"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk først fra"
 
 msgid "Stock entries at this location will be consumed first"
+msgstr "Beholdningen på denne lokasjonen blir brukt først"
+
+msgid "Move on open"
+msgstr "Flytt ved åpning"
+
+msgid ""
+"When enabled, on marking this product as opened, the corresponding amount "
+"will be moved to the default consume location"
 msgstr ""
+"Når denne er aktivert vil produktet bli flytte til standard lokasjonen "
+"automatisk når det blir markert som åpnet."
+
+msgid "Moved to %1$s"
+msgstr "Flyttet til %1$s"