Although `make_xml_documentation`'s `print_dependencies` command was corrected by the previous fix (#461) for #142, the `create_xml` was not properly handling `LOCAL_MOD_SUBDIRS` XML documentation.